Vertaling van "antrag voraussichtlich abgelehnt " (Duits → Nederlands) :

Zum anderen würde so weit wie möglich verhindert, dass Antragsteller, deren Antrag voraussichtlich abgelehnt wird, in einen anderen Mitgliedstaat umgesiedelt werden und dass sich auf diese Weise ihr Aufenthalt in der Union über Gebühr verlängert.
Aan de andere kant zou de drempelwaarde zo veel mogelijk moeten voorkomen dat verzoekers die waarschijnlijk een negatieve beslissing op hun verzoek zullen krijgen, worden herplaatst in een andere lidstaat en zo hun verblijf in de Unie onterecht kunnen verlengen.

Andere sorgen dafür, dass Anträge, die voraussichtlich abgelehnt werden, kein fortgeschrittenes Stadium erreichen, so dass es selten zu offiziellen Verweigerungen kommt.
Andere zorgen ervoor dat aanvragen die waarschijnlijk geweigerd zullen worden, niet in een later stadium doordringen, zodat er weinig officiële weigeringen zijn.