Traduction de «anstoßeffekt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anstoßeffekt | psychologische Anstoßwirkung
inductie-effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abschließend nutzt es die europäische Dimension, um durch eine geeignete Koordinierung zu gewährleisten, dass die Initiativen in einem Mitgliedstaat einen positiven Anstoßeffekt auf die anderen haben und eine positive Interaktion anregen.
Tot slot wordt in het herstelplan optimaal gebruik gemaakt van de Europese dimensie, met dien verstande dat maatregelen die door de ene lidstaat worden getroffen dankzij een passende coördinatie een positieve kettingreactie in de andere lidstaten teweegbrengen en een positieve wisselwerking stimuleren.

– (IT) Die Sackgasse, in die die Diskussion um den Verfassungsvertrag geraten war, hatte einen Anstoßeffekt im Tourismussektor, der gemäß dem erörterten Konzept Gegenstand einer Gemeinschaftspolitik werden sollte.
− (IT) De impasse rond het Constitutioneel Verdrag heeft een kettingreactie veroorzaakt in de toerismesector die, volgens de besproken benadering, een bevoegdheid van de Gemeenschap zou moeten worden.

Dieser Anstoßeffekt wird ohne Zweifel dem stagnierenden Wirtschaftswachstum neue Impulse verleihen, den volkswirtschaftlichen Wandel in Richtung Dienstleistungsgesellschaft beschleunigen und die hohe Arbeitslosigkeit eindämmen, von der viele europäische Länder betroffen sind.
Die lange termijngevolgen kunnen bijdragen tot economische groei - die nu immers stagneert - en er zo voor zorgen dat de dienstensector in onze economieën de belangrijkste plaats inneemt. En dat zal dan weer bijdragen tot het terugbrengen van de werkloosheid waar zoveel Europese landen mee te kampen hebben.