Vertaling van "anstieg zahl armer beschäftigter " (Duits → Nederlands) :

Die Krise hat auch zu einem Anstieg der Zahl armer Beschäftigter und von Personen mit einem unsicheren Arbeitsplatz geführt.
De crisis heeft ook geleid tot een toename in het aantal werkende armen en mensen met kwetsbare banen.

Das ist umso wichtiger, als die Zahl beschäftigter Armer und Beschäftigter, deren Arbeitsplätze unsicher sind, im Steigen begriffen ist, insbesondere im Gefolge der globalen Wirtschaftskrise.
Dat is vooral nu van vitaal belang, want het aantal werkende armen en mensen met kwetsbare banen stijgt, met name in de nasleep van de mondiale economische crisis.

– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In Anbetracht der Tatsache, dass die Mitteilung KOM 2006 der Kommission über die Anwendung der Übergangsregelungen zeigt, dass die Zuwanderung von Arbeitnehmern aus den EU-10-Staaten in Staaten mit offenen Arbeitsmärkten keineswegs hoch gewesen ist und nach Aussagen von Fachleuten durch eine höhere Produktion und Verbesserung der Wirtschaft im Gegenteil eine positive Wirkung gehabt hat, und auch in Anbetracht der Tatsache, dass die Übergangsfristen eindeutig zu einem Anstieg der Zahl illegal Beschäftigter beigetragen haben, halte ich die Annahme des Berichts von Herrn Őry für eine bedeutende Initiative, die mithelfen dürfte, dass alle Arbeitsmärkte in der Europäischen Union vollständig geöffnet werden.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, gezien het feit dat niet alleen de mededeling van de Commissie COM 2006 over de effectiviteit van de overgangsmaatregelen aantoont dat de toevloed van werknemers uit de tien nieuwe lidstaten naar de lidstaten die hun arbeidsmarkt hebben opengesteld, nu niet bepaald massaal was, maar volgens de beschikbare deskundigenonderzoeken juist een positief effect heeft gehad op productie en economie, en gezien het feit dat de overgangsmaatregelen significant bijdragen aan de groei van illegale arbeid, beschouw ik de aanneming van het verslag van de heer Őry als een belangwekkend initiatief om een bijdrage te leveren aan de volledige openstelling van de arbeidsmarkten in de lidstaten.