Vertaling van "anstelle einstimmigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einstimmigkeit
algemene stemmen

Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
omzetting van grove in fijne perliet

Anstell/hefe
stelgist | zaadgist

anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen

anstelle
in de plaats van

Einstimmigkeit [ einstimmige Wahl ]
eenstemmigheid [ eenparigheid | met algemene stemmen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will man das durch den Vertrag geschaffene institutionelle Gleichgewichts wahren, kann man folglich nicht Artikel 308, wonach Einstimmigkeit im Rat nach einfacher Konsultation des Parlaments erforderlich ist, anstelle einer Vorschrift heranziehen, nach der lediglich die qualifizierte Mehrheit im Rat und die Konsultation des Parlaments erforderlich sind.
Dat betekent dat om het door het Verdrag ingestelde institutionele evenwicht in stand te houden, artikel 308, dat eenparigheid van stemmen vereist met eenvoudige raadpleging van het Parlement, niet kan worden aangewend ter vervanging van een artikel waarvoor in de Raad alleen gekwalificeerde meerderheid en raadpleging van het Parlement zijn vereist.

Die britische Delegation gab eine Erklärung ab, in der sie ihre Bedenken hinsichtlich der Rechtsgrundlage der Verordnung - qualifizierte Mehrheit bei Angleichung der Rechtsvorschriften auf der Grundlage der Rechtsangleichung (Artikel 95) anstelle der Einstimmigkeit (Artikel 308) - für das Genehmigungsverfahren darlegte.
De delegatie van het Verenigd Koninkrijk legde een verklaring af waarin zij bedenkingen uitte ten aanzien van de rechtsgrondslag van de verordening voor de vergunningsprocedure (gekwalificeerde meerderheid van stemmen, aangezien het om de aanpassing van de wetgevingen gaat (artikel 95) in plaats van eenparigheid van stemmen (artikel 308)).

Das Binnenmarktprogramm konnte nur realisiert werden, nachdem mit der Einheitlichen Europäischen Akte von 1987 für viele Materien die qualifizierte Mehrheit anstelle der Einstimmigkeit eingeführt wurde.
Het programma voor de interne markt kwam pas tot stand nadat in de Europese Akte voor veel onderwerpen de unanimiteitsregel was vervangen door de stemming met gekwalificeerde meerderheid.

Was die Rechtsgrundlage der Verordnung betrifft, so verständigte sich der Rat darauf, analog zur Verordnung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft Artikel 308 (Einstimmigkeit im Rat, Anhörung des Europäischen Parlaments) anstelle von Artikel 95 des Vertrags (qualifizierte Mehrheit im Rat, Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament) zu wählen.
Wat de rechtsgrondslag van de verordening betreft, heeft de Raad besloten, evenals voor de verordening betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap, artikel 308 van het Verdrag te kiezen, dat eenparigheid van stemmen in de Raad en raadpleging van het Europees Parlement voorschrijft, in plaats van artikel 95 (gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Raad, medebeslissing van het Europees Parlement).

Auch im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit selbst zeigt sich, daß die Anwendung des Mehrheitsprinzips anstelle der Einstimmigkeit zu unerträglichen Spannungen führen kann, indem sie einem Land, das eine Vormachtstellung innehat, de facto ein Entscheidungsmonopol einräumt.
De versterkte samenwerking is gebaseerd op het beginsel van de gekwalificeerde meerderheid en niet op het unanimiteitsbeginsel.

Die Europäische Union weist seit jeher föderale Züge auf: Mehrheitsentscheidungen anstelle der Einstimmigkeit im Rat, ein direkt gewähltes Parlament, eine von der Regierung unabhängige ausführende Kommission, das Gemeinschaftsrecht, das nationalem Recht vorgeht.
De Europese Unie heeft altijd al federale trekken vertoond: de gekwalificeerde meerderheidsstemming in plaats van de eenparigheid om in de Raad besluiten te nemen, een rechtstreeks gekozen Parlement, een van de regeringen onafhankelijke Commissie, het feit dat het Gemeenschaprecht boven het nationaal recht staat.

· Effizienterer Entscheidungsmechanismus, bei dem die Entscheidungen in einem auf Mehrheit anstelle von Einstimmigkeit beruhenden Abstimmungsverfahren getroffen werden, wobei die nationalen Sicherheitsinteressen mit Hilfe einer Schutzklausel gewahrt bleiben.
· Een efficiënter besluitvormingsmechanisme, waarbij besluiten worden genomen met een meerderheid van stemmen en niet meer met eenstemmigheid, en de nationale veiligheidsbelangen worden beschermd door middel van een vrijwaringsclausule.