Traduction de «anstatt vernünftige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vernünftiger Zweifel
redelijke twijfel

vernünftige Person
redelijk persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ansatz, dass Agenturen den Standards gesamthaft anstatt jedem im Detail entsprechen sollten, erscheint vernünftig, lässt jedoch Raum für eine breite Palette an Auslegungen.
Het idee dat organisaties de standaarden in het algemeen moeten naleven, en niet per se aan elk voorschrift hoeven te voldoen, lijkt redelijk, maar maakt zeer uiteenlopende interpretaties mogelijk.

Wir verlagern die Arbeitsplätze ins Ausland und erhöhen die Energiepreise; wir tun alles auf die harte Tour, anstatt vernünftige Maßnahmen zu ergreifen.
Wij verplaatsen banen naar het buitenland en verhogen de energieprijzen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Hughes beipflichten: Diese Maßnahme ist von den engstirnigen, antieuropäischen Gruppierungen innerhalb dieses Hauses genutzt worden, um Verwirrung zu stiften, anstatt vernünftige Rechtsvorschriften zu schaffen, wie das so eindrucksvoll von Herrn Helmer vorgeführt wurde, der eine Rede voller Unsinn und Halbwahrheiten hielt und dann den Saal verließ, vermutlich, um irgendwo in der Mittagssonne zu sitzen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volkomen eens met de heer Hughes: deze maatregel is door de kleingeestige anti-Europese groepen in dit Parlement gebruikt om voor opschudding te zorgen en niet om aan zinnige wetgeving te werken.

Die optimale Arbeitsmethode ist nach meinem Dafürhalten jene, die wir gegenwärtig zusammen mit dem Rat erproben: Das heißt, nicht im Halbjahresrhythmus zu arbeiten, sondern das Trio der Ratspräsidentschaften bzw. die Maßnahmen der gegenwärtigen und der vorangegangenen Präsidentschaften zusammenzuführen, die Initiativen im Zeitraum von 18 anstatt von sechs Monaten zu prüfen, denn wenn wir nur mit zeitlich begrenzten Maßnahmen arbeiten, werden wir gewiss nicht jenen Weitblick haben, der uns – glaube ich – vernünftig zumindest bis zum Juni 2009 führen muss, denn der Termin der Wahlen zum Europäischen Parlament ist meines Erachtens der einzige reale Endtermin, an dem wir uns orientieren müssen.
Ik geloof dat de optimale werkmethode de methode is die we samen met de Raad aan het onderzoeken zijn: niet het werken in zesmaandelijkse periodes, maar de drie voorzittersschappen samen te brengen, wat de huidige en de vorige voorzitterschappen hebben gedaan, initiatieven te onderzoeken over een periode van achttien maanden in plaats van zes maanden, omdat het duidelijk is dat, als we alleen met initiatieven werken binnen een beperkte tijdschaal, we niet over de visie beschikken die ons – volgens mij - redelijkerwijze minstens tot juni 2009 zou moeten brengen, want alleen de datum van de Europese parlementsverkiezingen is volgens mij de enige echte uiterste datum waar we ons op moeten richten.

Anstatt neue Gremien zu schaffen, um den Verwaltungsrat zu unterstützen, der anscheinend zu umfangreich ist, ist es besser, die Größe des Verwaltungsrats auf ein vernünftiges Maß zu halten.
In plaats van weer nieuwe organen te scheppen die de toch al te grote raad van bestuur moeten aansturen, kan de omvang van de raad van bestuur beter op een bestuurbaar niveau worden gehouden.

Was wir brauchen, ist eine neue Strategie für eine Chemikalienpolitik, die proaktiv anstatt reaktiv ist, die es ermöglicht, im Rahmen der begrenzten verfügbaren Ressourcen zu einem Grundverständnis sämtlicher Chemikalien zu kommen, und die es uns auch ermöglicht, mit Chemikalien, die zu Besorgnis Anlass geben, vernünftig umzugehen, bevor irgendein Schaden entsteht.
Er is behoefte aan een nieuwe beleidsstrategie voor chemische stoffen waarin proactief wordt opgetreden in plaats van gereageerd, met de beperkte beschikbare middelen een basiskennis van alle chemische stoffen kan worden opgebouwd en stoffen die aanleiding geven tot zorg, doeltreffend kunnen worden beheerd voordat er schade wordt aangericht.