Traduction de «anstatt sie einfach » (Allemand → Néerlandais) :

13. würdigt die Justizreformstrategie 2007–2012 der Regierung, bringt jedoch seine Besorgnis über ihre langsame Umsetzung zum Ausdruck; stellt fest, dass sich die Strategie 2013–2018 in einer fortgeschrittenen Vorbereitungsphase befindet; fordert daher die Regierung Montenegros auf, sich generell auf die Umsetzung der vorhandenen Strategien zu konzentrieren und ihre Auswertung umfassend und öffentlich zu erörtern, anstatt sie einfach ohne die erforderliche Beurteilung zu ersetzen; fordert, dass Kontrollgremien für Strategien und Aktionspläne zur Norm werden;
13. looft de regering voor haar strategie voor justitiële hervorming 2007-2012, maar maakt zich zorgen over de trage uitvoering ervan; merkt op dat de voorbereidingen van de strategie voor 2013-2018 zich in een gevorderd stadium bevinden; verzoekt de regering van Montenegro derhalve zich in algemene zin te richten op de uitvoering van de bestaande strategieën, met uitgebreide en in het openbaar besproken evaluaties, en niet simpelweg de bestaande strategieën te vervangen zonder de vereiste beoordeling te verrichten; pleit ervoor dat controleorganen voor strategieën en actieplannen de norm worden;

Es ist wichtig, die Teilhabe der Öffentlichkeit am Prozess der europäischen Integration zu fördern und die Kommunikation mit ihr zu suchen, anstatt sie einfach nur zu informieren.
Het is belangrijk de betrokkenheid van burgers bij het Europees integratieproces te bevorderen en ernaar te streven met de burger te communiceren, en deze niet uitsluitend te informeren.

Anstatt sich einfach gegenseitig zu gratulieren und zu loben, hätte ich erwartet, dass Sie auch die Schwächen Ihrer Politik und Ihre Misserfolge zur Sprache bringen.
In plaats van elkaar gewoon te feliciteren en uzelf te prijzen, zou ik ook verwachten dat u het over de tekortkomingen van uw beleid hebt, en over uw mislukkingen.

Anstatt sie zu Tierfutter zu verarbeiten oder einfach zu entsorgen, wird beim EU-Projekt TOM(ato) vorgeschlagen, aus Tomatenabfällen natürliche Nahrungsmittelzusätze zu gewinnen.
In plaats van het overschot aan tomaten te gebruiken als diervoeder of het gewoon weg te gooien, wordt met het EU-TOM(aat)-project gesuggereerd het tomatenafval als een natuurlijk voedseladditief te gebruiken.

Herr Guterres hat entschieden, das Problem sei in diesem Rahmen so gut wie nicht zu bewältigen, und anstatt sich mit den unlösbar scheinenden Schwierigkeiten der alten Wirtschaft auseinanderzusetzen, beschloß er, sie einfach zu übergehen.
De heer Guterres is tot de conclusie gekomen dat, zolang men aan de oude recepten vasthoudt, het probleem bijna onoplosbaar zal zijn. Daarom heeft hij besloten niet te vechten tegen de windmolens van de oude economie maar deze de rug toe te keren.