Vertaling van "anonymität gewährleistet werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Anonymität der Rückmeldungen sollte gewährleistet werden.
De anonimiteit van de feedback wordt gegarandeerd.

Es muss ein ausreichendes Maß an Anonymität gewährleistet werden. Die Daten müssen auf nationaler Ebene gesammelt werden, damit man die Projekte nicht auf regionaler Ebene bis in die einzelnen Unternehmen zurückverfolgen kann.
Anonimiteit moet afdoende gewaarborgd zijn, en deze informatie moet op nationaal niveau worden ingezameld om te vermijden dat projecten op regionaal niveau op bepaalde ondernemingen worden teruggevoerd.

Die Anonymität und der Schutz der Daten derjenigen Personen, die derartige Straftaten melden, werden gewährleistet.
Van personen die dergelijke stafbare feiten aangeven worden de persoonsgegevens beschermd en wordt de anonimiteit gewaarborgd.

6. fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, bei den Wartelisten auch weiterhin Transparenz und das Sicherheit walten zu lassen und diese noch zu verstärken, indem sie die klare Anforderung aufnehmen, dass Unregelmäßigkeiten verfolgt werden und die Rückverfolgbarkeit von Organen gewahrt und gleichzeitig die Anonymität sowohl der Spender als auch der Empfänger gewährleistet wird;
6. verzoekt de lidstaten met klem het transparantie- en veiligheidsbeheer van de wachtlijsten te handhaven en versterken, heldere eisen op te leggen voor het opsporen van onregelmatigheden en de traceerbaarheid van organen te handhaven, terwijl tegelijkertijd de anonimiteit van zowel de donoren als de ontvangers blijft gewaarborgd;

46. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und OLAF auf, zu prüfen, ob es sinnvoll sein könnte, die Position eines 'Vertrauensanwalts' (außenstehender Dritter) zu schaffen, durch den die völlige Anonymität eines Informanten gewährleistet werden könnte;
46. verzoekt in dit verband de Commissie en OLAF na te gaan of het wellicht zinvol is de functie van "vertrouwensadvocaat" (onafhankelijke derde) te creëren, om zo de volledige anonimiteit van een informant te kunnen waarborgen;

41. fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und OLAF auf, zu prüfen, ob es sinnvoll sein könnte, die Position eines 'Vertrauensanwalts' (außenstehender Dritter) zu schaffen, durch den die völlige Anonymität eines Informanten gewährleistet werden könnte;
41. verzoekt in dit verband de Commissie en OLAF na te gaan of het wellicht zinvol is de functie van "vertrouwensadvocaat" (onafhankelijke derde) te creëren, om zo de volledige anonimiteit van een informant te kunnen waarborgen;