Traduction de «annahme sektorspezifischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stellungnahme zur sektorspezifischen Politik
verklaring van de sectoriële politiek

Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving | beneficiaire aanvaarding

Annahme der Tagesordnung | Annahme der vorläufigen Tagesordnung
goedkeuring van de voorlopige agenda

Annahme unter Vorbehalt der Inventarerrichtung
aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving

Annahme
aanvaarding

Annahme einer Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung
aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving

Annahme einer Verpflichtung
aanvaarding van een verbintenis

Annahme-Urkunde
akte van aanvaarding

Annahme eines Übereinkommens
goedkeuring van een overeenkomst ?

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. vertritt die Auffassung, dass die Hindernisse, die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie beeinträchtigen, sowohl breit angelegte als auch zielgerichtete Maßnahmen erfordern, um den Bedürfnissen einzelner Wirtschaftszweige Rechnung zu tragen; begrüßt daher die sektorspezifischen Strategien der GD Unternehmen, einschließlich derer, die sich auf die Stahl- und auf die Elektronikbranche beziehen, sowie die allgemeinere Mitteilung mit dem Titel „Eine stärkere europäische Industrie bringt Wachstum und wirtschaftliche Erholung“ (COM(2012)0582); sieht der erfolgreichen Annahme und Umsetzung des Programms zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU (COSME) erwartungsvoll entgegen, insbesondere was die Finanzinstrumente in Bezug auf Fremd- und Eigenkapital angeht;
38. is van mening dat de belemmeringen die het concurrentievermogen van de Europese industrie in de weg staan, breed opgezette en gerichte maatregelen vereisen, opdat aan de behoeften van specifieke sectoren tegemoet kan worden gekomen; is dan ook ingenomen met de sectorspecifieke strategieën binnen DG Ondernemingen, inclusief de strategieën voor de staal- en de elektronicasector, en met de meer algemene mededeling getiteld "Een sterkere Europese industrie om bij te dragen tot groei en economisch herstel" (COM(2012)0582); ziet uit naar de succesvolle goedkeuring en uitvoering van het programma voor het concurrentievermogen van kleine en middelgrote ondernemingen (COSME), met name wat betreft de financiële instrumenten op het gebied van schulden en aandelen;

· Zeitversetzte Annahme der sektorspezifischen Richtlinien: Die fünf im Strategischen Plan vorgeschlagenen Richtlinien sollten als ein einheitliches „Paket“ betrachtet werden.
· Gespreide goedkeuring van de deelrichtlijnen: de vijf specifieke richtlijnen van het beleidsplan moeten als één pakket worden gezien.

Wichtiger als die Annahme von isolierten sektorspezifischen Maßnahmen, von denen einige punktuell und befristet sind, ist die Festlegung und Umsetzung eines Modells der nachhaltigen Entwicklung in die Praxis, bei dem die Einbeziehung eines großen Teils der Politikbereiche und Tätigkeiten der Gemeinschaft möglich ist.
In plaats van geïsoleerde specifieke maatregelen, die soms eenmalig en van beperkte duur zijn, is het nodig een model voor duurzame ontwikkeling te ontwerpen en ten uitvoer te leggen dat uiteindelijk de meeste communautaire beleidsonderdelen en maatregelen omvat.