Traduction de «anlage des obengenannten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anlage- und Vermögensberater | Anlage- und Vermögensberaterin | Anlage- und Vermögensberater/Anlage- und Vermögensberaterin | InvestmentberaterIn
beleggingsconsultant | investeringsadviseur | investeringsadviseur | investeringsspecialist

AnlageberaterIn für Geschäftskunden | Investmentberater/in für Geschäftskunden | Anlage- und Vermögensberater für Geschäftskunden/Anlage- und Vermögensberaterin für Geschäftskunden | Anlage- und Vermögensberaterin für Geschäftskunden
investment banker | beleggingsbankier | beleggingsbankier bedrijfsklanten

Anlage I-Vertragspartei | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei
in Bijlage I opgenomen Partij

Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung | Blockheizkraftwerk | KWK-Anlage | BHKW [Abbr.]
warmte-krachtcentrale | warmte-krachtinstallatie | warmte-krachtkoppelingcentrale | WKK-centrale

Anlage zur Geschwindigkeitsregelung | Cruise-Control-Anlage | Geschwindigkeitsregler
elektronische snelheidsregelaar

Anlage
belegging

elektrische Anlage
elektrische installatie

Anlage in unbeweglichen Gütern
belegging in onroerende goederen

Ubermittelte Anlage
Bij het bericht verzonden bijlage

Nebenstellen-Anlage bedienen | Nebenstellenanlagen bedienen | Nebenstellenanlage bedienen | NstAnl bedienen
bedrijfstelefooncentrale | PBX | bedrijfstelefooncentrale bedienen | PABX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die wesentlichen Ergebnisse der Konferenz sind in der "Budapester Erklärung" (in der Anlage des obengenannten Dokuments) zusammengefasst, die auf der nächsten Plenar­tagung des Ständigen Agrarforschungsausschusses im Juni 2011 angenommen werden könnte.
De belangrijkste conclusies van de conferentie zijn samengevat in de "Verklaring van Boedapest" (aan bovengenoemd document gehecht), die kan worden aangenomen tijdens de volgende plenaire vergadering van het PCOL in juni 2011.

5. Der Unterzeichnete bescheinigt hiermit die Richtigkeit der Herstellerangaben im beigefügten Beschreibungsbogen der obengenannten Bordkläranlage nach Anlage VII der Richtlinie 2006/87/EG sowie die Gültigkeit der beigefügten Prüfergebnisse in Bezug auf den Bordkläranlagentyp.
5. Ondergetekende verklaart hierbij dat de beschrijving van de fabrikant in het bijgevoegde inlichtingenformulier van de hierboven bedoelde boordzuiveringsinstallatie juist is en dat de bijgevoegde testresultaten als bedoeld in bijlage VII van Richtlijn 2006/87/EG en de geldigheid daarvan op dit boordzuiveringsinstallatietype van toepassing zijn.

Die Herstellung der obengenannten End- und Zwischenprodukte, soweit diese in derselben Anlage hergestellt werden, durch Mischen von Pigmenten, Harzen und Klebstoffen mit organischen Lösungsmitteln oder anderen Trägerstoffen. Hierunter fallen auch das Dispergieren und Prädispergieren, die Einstellung der Viskosität und der Tönung sowie die Abfüllung des Endprodukts in Behälter.
De vervaardiging van bovengenoemde eindproducten en, wanneer dit in dezelfde installatie gebeurt, van halffabrikaten door het mengen van pigmenten, hars en kleefstoffen met organische oplosmiddelen of andere draagstoffen, waaronder dispergeren en predispergeren, aanpassen van de viscositeit en de kleur en bewerkingen om de verpakking te vullen met het eindproduct.

Art. 6 - In Punkt 2 von Anlage III zum obengenannten Zusammenarbeitsabkommen wird der letzte Satz von Absatz 1 gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Art. 6. In punt 2 van Bijlage III bij hetzelfde samenwerkingsakkoord wordt de laatste zin van de eerste paragraaf geschrapt en door volgende zin vervangen :

Art. 3 - Punkt 4 von Anlage I zum obengenannten Zusammenarbeitsabkommen wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Art. 3. Punt 4 van Bijlage I bij hetzelfde samenwerkingsakkoord wordt geschrapt en vervangen door volgende tekst :

Art. 2 - In Punkt 2 von Anlage I zum obengenannten Zusammenarbeitsabkommen werden die zwei folgenden neuen Absätze zwischen dem vorletzten und dem letzten Absatz eingefügt:
Art. 2. In punt 2 van Bijlage I bij hetzelfde samenwerkingsakkoord dienen tussen de voorlaatste en de laatste paragraaf volgende twee nieuwe paragrafen te worden ingevoegd :

D. in der Erwägung, daß im zweiten Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger und in der Anlage zur obengenannten Entschließung des Parlaments vom 4. Mai 1999 hinsichtlich einiger für die Reform der Kommission entscheidender Themen Kritik geäußert und Maßnahmen gefordert wurden,
D. overwegende dat op bepaalde kernpunten van de hervorming van de Commissie kritiek is uitgeoefend en dat in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen en in de bijlage bij zijn bovengenoemde resolutie van 4 mei 1999 om bepaalde maatregelen is gevraagd,

Der Rat legte ferner einen gemeinsamen Standpunkt zu dem obengenannten Protokollentwurf fest, der in der Anlage wiedergegeben ist.
De Raad stelde ook een gemeenschappelijk standpunt vast over dit ontwerp-protocol, waarvan de tekst in de bijlage staat.

Zur Durchführung von Artikel 141 Absatz 3 des obengenannten Gesetzbuches hat der König eine Skala für die Herabsetzungen der proportionalen steuerlichen Geldbussen festgelegt mittels königlichen Erlasses vom 15. März 1993, eingefügt als Anlage 1 in den königlichen Erlass vom 31. März 1936 zur Festlegung der allgemeinen Regelung der Erbschaftsteuern.
Ter uitvoering van artikel 141, derde lid, van het voormelde Wetboek heeft de Koning een schaal voor de verminderingen van de proportionele fiscale boeten vastgesteld bij koninklijk besluit van 15 maart 1993, ingevoegd als bijlage 1 in het koninklijk besluit van 31 maart 1936 houdende algemeen reglement van de successierechten.

1. Eine hochrangige Gruppe "Asyl und Migration", die sich aus hochrangigen Beamten eines jeden Mitgliedstaats und der Kommission zusammensetzt, wird zu dem vorgenannten Zweck unter Berücksichtigung von Nummer 2 des obengenannten Dokuments eingesetzt (von der niederländischen Delegation vorgeschlagene Aufgaben: siehe Anlage).
1. Ter verwezenlijking van de bovenvermelde doelstelling en met inachtneming van punt 2 (door de Nederlandse delegatie voorgestelde taken, zie bijlage) van de bovenvermelde nota, wordt een Groep op Hoog Niveau Asiel en Migratie opgericht, bestaande uit hoge ambtenaren uit elke lidstaat en van de Raad en de Commissie.