Vertaling van "anhängigen rechtsstreit erforderlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Art. 267 AEUV ist jedes Gericht befugt, dem Gerichtshof ein Vorabentscheidungsersuchen zur Auslegung einer Norm des Unionsrechts vorzulegen, wenn es dies zur Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits für erforderlich hält.
Krachtens artikel 267 VWEU is elke betrokken rechterlijke instantie bevoegd om het Hof om een prejudiciële beslissing te verzoeken over de uitlegging van een regel van het recht van de Unie, wanneer zij dat noodzakelijk acht ter beslechting van een daarbij aanhangig geschil.

Über das Vorabentscheidungsverfahren, das von Anfang an in den Verträgen vorgesehen war, kann sich das nationale Gericht an den Gerichtshof wenden, um eine Frage nach der Auslegung oder der Gültigkeit einer gemeinschaftsrechtlichen Bestimmung zu stellen, deren Beantwortung für die Entscheidung über den bei ihm anhängigen Rechtsstreit erforderlich ist.
Het procédé van prejudiciële verwijzing, waarin de Verdragen van in het begin voorzagen, biedt de nationale rechter de mogelijkheid, zich tot het Hof van Justitie te wenden voor een antwoord op vragen over de uitlegging en de geldigheid van bepalingen van gemeenschapsrecht teneinde het bij hem aanhangige geding te kunnen beslechten.

(5b) Solange und soweit aufgrund des Suspensiveffekts eines Rechtsbehelfs ein beabsichtigter Dienstleistungsauftrag nicht vergeben werden kann, kann die Dienstleistung auf Basis einer einstweiligen Erlaubnis (vorläufiger Dienstleistungsauftrag) erbracht werden, wenn dieses erforderlich ist, um die Kontinuität der Bedienung trotz des anhängigen Rechtsstreits sicherzustellen.
5 ter. Zolang en voorzover op grond van de opschortende werking van een rechtsmiddel een beoogd dienstverleningscontract niet kan worden gegund, kan de dienst op basis van een voorlopig dienstverleningscontract worden verricht, als dit noodzakelijk is om de continuïteit van de dienstverlening ondanks het aanhangige rechtsgeschil te waarborgen.

5 b. Solange und soweit aufgrund des Suspensiveffekts eines Rechtsbehelfs ein beabsichtigter Dienstleistungsauftrag nicht vergeben werden kann, kann die Dienstleistung auf Basis einer einstweiligen Erlaubnis (vorläufiger Dienstleistungsauftrag) erbracht werden, wenn dieses erforderlich ist, um die Kontinuität der Bedienung trotz des anhängigen Rechtsstreits sicherzustellen.
5 ter. Zolang en voorzover op grond van de opschortende werking van een rechtsmiddel een beoogd dienstverleningscontract niet kan worden gegund, kan de dienst op basis van een voorlopig dienstverleningscontract worden verricht, als dit noodzakelijk is om de continuïteit van de dienstverlening ondanks het aanhangige rechtsgeschil te waarborgen.