Traduction de «anhaltende streitigkeiten zwischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten

Streitigkeiten zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
geschillen tussen werkgevers en werknemers

Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fortschritte in diesem Bereich wurden durch anhaltende Streitigkeiten zwischen den Sozialpartnern und mangelnden politischen Willen verhindert.
Door aanslepende meningsverschillen tussen de sociale partners en een gebrek aan de nodige politieke wil kon er op dit terrein geen vooruitgang worden geboekt.

In Tadschikistan schließlich ist die Lage durch zwei Hauptprobleme gekennzeichnet: die endlosen Streitigkeiten zwischen den Provinzen und eine anhaltende Wirtschaftskrise.
Tot slot de situatie in Tadzjikistan. De twee grote problemen daar zijn de interne conflicten tussen provincies en een aanhoudende economische crisis.

Die Europäische Union ist bereit, mit Indien und Pakistan sowie anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um die anhaltende Krise zwischen Indien und Pakistan zu entschärfen und die Bemühungen um Beilegung der Streitigkeiten im Wege eines bilateralen Dialogs zu unterstützen.
De EU is op ieder moment bereid om samen met India en Pakistan en andere leden van de internationale gemeenschap te werken aan een oplossing van de voortdurende crisis tussen beide landen en om steun te verlenen aan inspanningen om hun geschillen via een bilaterale dialoog te beslechten.