Vertaling van "angst beherrscht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beherrschte ausländische Gesellschaft | beherrschtes ausländisches Unternehmen | CFC [Abbr.]
buitenlands filiaal

Phobie | unvernünftige | sich zwanghaft aufdrängende Angst
fobie | ziekelijke vrees

/ | Angst
anxietas | angstgevoel

Photophobie | 1. Angst vor Sonnenlichteinwirkung 2. Lichtscheu
fotofobie | lichtschuwheid

Angst
angst

freiflottierende Angst
algemene angst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sicher, in einem Land, das immer noch von der Angst beherrscht wird, durch eine andere Gemeinschaft politisch dominiert zu werden, ist das Ergebnis der Kommunalwahlen vom 5. Oktober ein weiteres Abbild für die Vorherrschaft der nationalistischen Parteien.
Zeker, er is angst voor politieke overheersing door een andere gemeenschap en dat is ook gebleken uit de uitslag van de gemeenteraadsverkiezingen van 5 oktober, waarin nationalistische partijen opnieuw een overheersende rol speelden.

Es bildet sich ein aus zwei Staaten bestehendes Palästina heraus, das von Gewalt, Sektierertum und Angst beherrscht wird, während eine Zwei-Staaten-Lösung für den Konflikt in immer weitere Ferne rückt.
Er dreigt een tweestaten-Palestina te ontstaan, een Palestina van geweld, sektarisme en angst, en tegelijkertijd lijkt een tweestatenoplossing verder weg dan ooit.

– (EN) Frau Präsidentin! Schon viel zu lange wird Europa von der Politik der Angst beherrscht: Angst vor Globalisierung, vor Einwanderung und dem Wettlauf nach unten.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, Europa wordt al veel te lang beheerst door de politiek van de angst: angst voor mondialisering, angst voor immigratie, de angst dat alles slechter wordt.

Uns liegen aber auch Anhaltspunkte dafür vor, dass Länder, die von Angst und Unsicherheit beherrscht werden, nicht leicht reformiert werden können: Sie haben Angst vor Veränderungen.
Maar er is ook aangetoond dat samenlevingen die worden beheerst door angst en onzekerheid, moeilijk te hervormen zijn: men is bang voor verandering.