Traduction de «angola muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Angola [ Cabinda | die Republik Angola ]
Angola [ Cabinda | Republiek Angola ]

Angola | die Republik Angola | AO [Abbr.]
Angola | Republiek Angola

Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola | Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola | UNAVEM [Abbr.]
verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angola muss sich nun entschieden seiner Zukunft zuwenden, indem es seinen wirtschaftlichen Wiederaufbau und seinen Demokratisierungsprozess fortsetzt.
Angola moet zich voortaan resoluut op zijn toekomst richten en daarbij zijn economisch herstel en zijn democratiseringsproces voortzetten.

Ich möchte insbesondere zwei Länder erwähnen, zu denen Portugal enge historische und gute Beziehungen hat, nämlich Brasilien und Angola, zwei wichtige globale Akteure in Südamerika und Afrika, welche die EU zunehmend als Partner ansehen muss.
Ik roep in het bijzonder twee landen in herinnering waarmee Portugal krachtige historische en gevoelsmatige banden heeft, Brazilië en Angola, twee belangrijke mondiale spelers, in respectievelijk Zuid-Amerika en Afrika, die door de EU steeds meer als partners moeten worden gezien.

Die Gemeinschaft muss der Republik Angola die Kündigung des Fischereiabkommens bis 31. Oktober 2007 notifizieren, damit sie zum 1. Februar 2008 wirksam wird.
De Gemeenschap dient de republiek Angola uiterlijk 31 oktober 2007 van de opzegging in kennis te stellen om ervoor te zorgen dat de opzegging per 1 februari 2008 in werking treedt.

Die Gemeinschaft muss Angola die Kündigung bis zum 31. Oktober 2007 notifizieren, damit sie zum 1. Februar 2008 wirksam werden kann.
De Gemeenschap dient Angola uiterlijk 31 oktober 2007 van de opzegging in kennis te stellen om ervoor te zorgen dat de opzegging per 1 februari 2008 in werking treedt.

Kommissionsmitglied FISCHLER erläuterte, dass eine zweite Verhandlungsrunde bisher nicht zu einem Erfolg führen konnte, da die angolanische Seite auf das Inkrafttreten eines neuen rechtlichen Rahmens für die Fischerei warten müsse; Angola sei jedoch eindeutig kooperativ und optimistisch, was den Ausgang der Verhandlungen angehe.
Commissielid FISCHLER verklaarde dat een tweede onderhandelingsronde tot dusver niet succesvol is geweest omdat de Angolese autoriteiten dienden te wachten op de inwerkingtreding van een nieuw wetgevingskader voor de visserij, maar hij hield vol dat de Angolese autoriteiten zich bereidwillig tonen en optimistisch zijn over de uitkomst van de onderhandelingen.

L. in der Erwägung, dass der Friede, die Versöhnung und die Demokratie in Angola das Engagement aller Angolaner erfordert, d.h. alle politischen Parteien (vor allem die mit Parlamentssitz), die Zivilgesellschaft, die traditionellen Behörden, die katholische Kirche und andere Konfessionen an einem Prozess des Dialogs beteiligen muss,
L. overwegende dat de vrede, verzoening en democratie in Angola de inzet van alle Angolezen. van alle gezindheden vereist, in een dialoog waaraan wordt deelgenomen door alle politieke partijen (vooral de partijen die vertegenwoordigd zijn in het parlement), het maatschappelijk middenveld, de traditionele overheden, de Katholieke Kerk en de andere religieuze groepen,

Q. in der Erwägung, dass die Reform der Verfassung und des Wahlrechts Angolas, die Ende 2001 abgeschlossen sein soll, die Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Regierungsführung, freie und faire Wahlen und Pressefreiheit einschließen muss,
Q. overwegende dat de werkzaamheden tot herziening van de grondwet en kieswet van Angola, die naar verwachting tegen het einde van dit jaar afgesloten worden, de eerbiediging van de rechten van de mens en de principes van de rechtsstaat, goed bestuur, vrije en eerlijke verkiezingen en de persvrijheid moeten vastleggen,