Traduction de «angerufenen gerichts ausdrücklich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lex fori | Recht des angerufenen Gerichts
lex fori

sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt

öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
openbare orde van het land van de rechter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c)die Verfahrensparteien die Zuständigkeit des angerufenen Gerichts ausdrücklich anerkannt haben.
c)de partijen in het geding de bevoegdheid van het aangezochte gerecht uitdrukkelijk hebben aanvaard.

die Verfahrensparteien die Zuständigkeit des angerufenen Gerichts ausdrücklich anerkannt haben.
de partijen in het geding de bevoegdheid van het aangezochte gerecht uitdrukkelijk hebben aanvaard.

(a) sich bei Antragstellung für die Zwecke des Verfahrens ausdrücklich oder auf sonstige unmissverständliche Weise für das Recht des angerufenen Gerichts zu entscheiden,
(a) bij de inleiding van een geding uitdrukkelijk of op een andere ondubbelzinnige wijze, de lex fori aanwijzen voor een bepaalde procedure;