Traduction de «angereicherte lebensmittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angereicherte Lebensmittel
veredelde voedingsmiddelen

angereichertes Lebensmittel | angereichertes Nahrungsmittel
verrijkt voedingsmiddel

angereichertes Lebensmittel
verrijkte voeding

behandeltes Lebensmittel
verwerkt voedingsmiddel

verzehrfertiges Lebensmittel [ Fertiggericht | Fertigmahlzeit | küchenfertiges Lebensmittel | Lebensmittelzubereitung | tiefgefrorenes Fertiggericht ]
klaargemaakt gerecht [ diepgevroren gerecht | maaltijd | toebereide levensmiddelen | toebereid gerecht | traiteur | voedseltoebereiding ]

eingesalzenes Lebensmittel [ gepökeltes Lebensmittel | Lebensmittel in Salzlake ]
gezouten product [ gepekeld levensmiddel | gepekeld product | gepekeld produkt | gezouten levensmiddel ]

angereicherter bestrahlter Kernbrennstoff
verrijkte bestraalde kernbrandstof

Lebensmittel etikettieren | Nahrungsmittel kennzeichnen | Lebensmittel kennzeichnen | Nahrungsmittel etikettieren
voedingsmiddelen etiketteren

Lebensmittel
levensmiddel

Generalinspektion der Lebensmittel
Algemene Eetwareninspectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission führt diesbezüglich eine ganze Reihe konkreter Beispiele an: Proteinriegel zum Muskelaufbau bei Sportlern, Nahrungsergänzungsmittel für werdende Mütter, mit Kalzium und Vitamin C angereicherte Lebensmittel für ältere Menschen, Lebensmittel zur Gewichtsverringerung usw.
De Commissie geeft enkele voorbeelden: proteïnerepen die de opbouw van spiermassa bij sportbeoefenaars bevorderen, voedingssupplementen voor zwangere vrouwen, levensmiddelen verrijkt met calcium en vitamine D voor ouderen, vermageringsproducten, enz.

Angereicherte Lebensmittel werden von den Lebensmittelunternehmen als Produkte angeboten, deren Verzehr einen Nutzen erbringt und die deshalb „gute“ oder „bessere“ Produkte sind.
Levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen zijn toegevoegd, worden door de levensmiddelenproducenten aangeboden als producten waarvan de consumptie nut oplevert en die daarom "goede" of "betere" producten zijn.

Der Konsum angereicherter Lebensmittel in einer abwechslungsreichen Kost kann die Aufnahme von Nährstoffen ergänzen.
De consumptie van verrijkte voedingsmiddelen in een gevarieerd dieet kan een aanvulling zijn op de inname van voedingsstoffen.

Darüber hinaus können mit bestimmten Nährstoffen angereicherte Lebensmittel gemäß den entsprechenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für eine ganz bestimmte, genau definierte Bevölkerungsgruppe (jene mit einem Mangel oder mit einem höheren Bedarf wie z.B. Schwangere) als Lebensmittel für eine bestimmte Ernährung oder Lebensmittel für bestimmte medizinische Zwecke in Verkehr gebracht werden.
Bovendien kunnen levensmiddelen die verrijkt zijn met bepaalde nutriënten voor een zeer bepaalde, nauwkeurig omschreven bevolkingsgroep (een groep met een tekort of met een hogere behoefte, zoals bijvoorbeeld zwangere vrouwen) als levensmiddelen voor een bepaalde voeding of levensmiddelen voor bepaalde medische doeleinden onder de voor deze levensmiddelen geldende communautaire voorwaarden in de handel worden gebracht.

- Der Verfasser teilt die Ansicht, dass die Nährwertkennzeichnung für alle Lebensmittel, denen Mineralien und Vitamine freiwillig zugesetzt werden, vorgeschrieben werden sollte, und dass die vorgeschlagene Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben für angereicherte Lebensmittel gelten sollte.
- stemt ermee in dat etikettering van voedingswaarde verplicht moet worden voor alle voedingsmiddelen waaraan vitaminen en mineralen op vrijwillige basis worden toegevoegd en dat de voorgestelde verordening over voedingsmiddelen en gezondheidsclaims van toepassing moet zijn op verrijkte voedingsmiddelen;

Die Angabe, ein Lebensmittel sei mit Vitaminen oder Mineralstoffen angereichert, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt die Vitamine und/oder Mineralstoffe in einer mindestens signifikanten Menge gemäß dem Anhang der Richtlinie 90/496/EWG enthält.
Een claim dat een levensmiddel verrijkt is met vitaminen en/of mineralen en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, mag alleen worden gedaan als het product vitaminen en/of mineralen minimaal in een significante hoeveelheid zoals omschreven in de bijlage bij Richtlijn 90/496/EEG bevat.

Die Kommission wird Vorschläge vorlegen zur Aufstellung von Kriterien für diätetische Lebensmittel, Nahrungsergänzungen und angereicherte Lebensmittel.
De Commissie zal voorstellen indienen met het oog op criteria voor dieetvoeding, voedingssupplementen en verrijkte voedingsmiddelen.

Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat zudem zwei Vorschläge für Richtlinien über Nahrungsergänzungsmittel (d. h. konzentrierte Nährstoffquellen wie Vitamine und Mineralien) und angereicherte Lebensmittel (d. h. Lebensmittel, die mit Nährstoffen angereichert worden sind) vorlegen.
De Commissie zal ook twee voorstellen voor richtlijnen inzake voedingssupplementen (d.w.z. geconcentreerde bronnen van voedingsstoffen zoals vitaminen en mineralen) en verrijkte voedingsmiddelen (d.w.z. levensmiddelen waaraan voedingsstoffen zijn toegevoegd) aan de Raad en het Parlement voorleggen.

a) Nahrungsmittel oder Getränke (wie diätetische, diabetische oder angereicherte Lebensmittel, Ergänzungslebensmittel, tonische Getränke und Mineralwasser) (Abschnitt IV);
a) dieetvoeding, veredelde voedingsmiddelen, voedingsmiddelen voor diabetici, voedingssupplementen, opwekkende dranken (tonica) en mineraalwater (afdeling IV);