Vertaling van "angebots anpassen müssen " (Duits → Nederlands) :

Die Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage müssen ihre Isolation durchbrechen und besser auf den Druck reagieren, der auf den Märkten herrscht, indem sie eine effiziente Innovationspolitik in Form von Interventionen im weiteren Sinne betreiben, Ideen aus anderen Sektoren auf ihre eigenen Produktionsverfahren übertragen und ihre Produkte und Dienstleistungen modernisieren, um so das Angebot an die Nachfrage auf neuen, noch unerschlossenen Märkten anpassen zu können.
De ondernemingen in de ultraperifere regio's dienen hun isolement te doorbreken en beter in te spelen op de druk op de markt, door een efficiënt innovatiebeleid toe te passen dat concrete vorm krijgt in uitvindingen in de ruime betekenis van het woord, de omzetting van ideeën uit andere sectoren in hun eigen productieprocessen en de modernisering van bestaande producten en diensten waardoor het aan bod beter kan inspelen op de vraag van nieuwe markten die vandaag nog niet geëxploiteerd zijn.

10. HEBT die wichtigen Änderungen bei den weltweiten Prioritäten HERVOR, insbesondere den Klimawandel als grundlegendes Problem mit weit reichenden Auswirkungen auf den Tourismus, so dass sich die Reiseziele an die geänderte Nachfrage und den Wandel des touristischen Angebots anpassen müssen;
10. BENADRUKT de belangrijke wijzigingen in de mondiale prioriteiten, met name de klimaatverandering, die een fundamenteel vraagstuk is met grote gevolgen voor het toerisme, waarbij bestemmingen zich moeten aanpassen aan de veranderingen in het patroon van de vraag en het soort aanbod in toerisme;