Vertaling van "anfang 2001 wurde " (Duits → Nederlands) :

Seit Anfang 2001 wurde ein erheblicher Anstieg der Einfuhren von Zucker aus bestimmten westlichen Balkanländern in die Gemeinschaft verzeichnet, hauptsächlich aus Kroatien und aus Serbien und Montenegro (damals "Bundesrepublik Jugoslawien").
De invoer van suiker uit de westelijke Balkan, vooral uit Kroatië en Servië en Montenegro (destijds de Federale Republiek Joegoslavië), is aanzienlijk toegenomen.

Anfang 2001 wurde eine deutliche Abschwächung des Wirtschaftswachstums in den Vereinigten Staaten offenbar.
Begin 2001 zwakte de groei in de Verenigde Staten duidelijk af.

A. in Erwägung der Arbeit und der Stellungnahme der Sachverständigengruppe nach Artikel 31 EAG-Vertrag, die Anfang 2001 einberufen wurde, um sich mit der Verwendung von Munition mit abgereichertem Uran und möglichen Nachkriegsrisiken für die Gesundheit der jeweiligen Bevölkerung und der internationalen Hilfsmannschaften zu befassen,
A. gezien de werkzaamheden en het advies van de groep van wetenschappelijke deskundigen krachtens artikel 31 van het Euratom-Verdrag, die begin 2001 bijeen is geroepen om het gebruik van munitie met verarmd uranium (VU) en de mogelijke risico's voor de gezondheid van de bevolking en de internationale hulpteams na een oorlog te bestuderen,

2001 kann keinesfalls als ein repräsentatives Jahr angesehen werden, da es ein Jahr des Übergangs zwischen der „alten“ POSEI-Regelung und der reformierten Regelung war, die durch die erst Anfang 2002 in Kraft getretene Verordnung (EWG) Nr. 1453/2001 eingeführt wurde.
Het jaar 2001 kan onder geen beding worden beschouwd als een representatief jaar omdat het een overgangsjaar was tussen de "oude" POSEI-regeling en de hervormde regeling die geïmplementeerd is bij verordening (EEG) 1453/2001 die pas begin 2002 in werking trad.

Der Rückgang der Inflation sei Juni 2001 wurde Anfang 2002 unter dem Einfluss der Änderungen indirekter Steuern in mehreren Mitgliedstaaten und stark anziehender Nahrungsmittelpreise infolge von Kälteeinbrüchen unterbrochen.
De daling van de inflatie sedert juni 2001 werd begin 2002 afgebroken onder invloed van veranderingen van de indirecte belastingen in verschillende lidstaten en de stijging van de voedingsprijzen door het koude weer.

Dennoch wurde die ETF-Startkapitalfazilität Anfang 2001 geprüft, obwohl der Rechnungsprüfungsbericht vor der endgültigen Veröffentlichung noch mit der Kommission erörtert werden muss.
Niettemin is de startfaciliteit van het ETF begin 2001 kennelijk inderdaad onderworpen aan een financiële controle, zij het dat het controleverslag nog volledig met de Commissie moet worden besproken voordat het uiteindelijk wordt gepubliceerd.

Diese neue Regelung wurde Anfang 2001 in Kraft gesetzt.
Deze nieuwe regeling is begin 2001 van kracht geworden.

34. Die Impfung von Rindern ab Ende März/Anfang April 2001 in Cumbria war eine Option, die vom Chief Scientific Adviser der Regierung und vom Chief Veterinary Officer unter der Voraussetzung der Einhaltung bestimmter Kriterien, darunter die Unterstützung der Landwirte, empfohlen wurde.
34. De vaccinatie van runderen van eind maart/begin april 2001 in Cumbria was een optie die was aanbevolen door de Chief Scientific Adviser van de regering en de Chief Veterinary Officer op voorwaarde dat bepaalde criteria, waaronder de steun voor landbouwers, werden nageleefd.

Die Regelung wurde von der spanischen Regierung Anfang dieses Jahres aufgehoben, nachdem die Kommission gegen diese und zehn weitere besondere Steuerregelungen im Juli 2001 das förmliche Prüfverfahren eingeleitet hat, da sie den Wettbewerb und den Handel in der Europäischen Union beeinträchtigen können.
De Spaanse regering had de regeling eerder dit jaar afgeschaft, nadat de Commissie in juli 2001 de formele onderzoekprocedure ingeleid had tegen deze regeling en 10 andere speciale vennootschapsbelastingregelingen omdat deze de concurrentie en de handel in de Europese Unie zouden kunnen verstoren.

Das aktualisierte Programm wurde Anfang September 2001 gleichzeitig mit dem Haushalt 2002 erstellt.
Het geactualiseerde programma werd samen met de begroting 2002 opgesteld begin september 2001.