Vertaling van "anerkennung des geistigen ursprungs unserer heutigen " (Duits → Nederlands) :

Ein Verweis auf die christlichen Wurzeln würde die Anerkennung des geistigen Ursprungs unserer heutigen Freiheit und unseres heutigen Pluralismus bedeuten.
Een verwijzing naar de christelijke wortels zou een erkenning zijn van de spirituele bron van onze vrijheid en ons pluralisme vandaag.

Alle, die sich in der heutigen Aussprache zu Wort gemeldet haben, der luxemburgische Ratsvorsitz und die Kommission und auch die Mitglieder unseres eigenen Ausschusses, des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, eines neuen Ausschusses, dem ich meine besondere Anerkennung aussprechen möchte, haben einen Beitrag dazu geleistet, dass wir hier das richtige Ergebnis erreichen konnten, indem sie negative, zerstörerische Kräfte zurückgehalten und sich den anderen Organen angeschlossen haben.
Alle sprekers tijdens het debat van vandaag hebben een bijdrage geleverd, zowel door zich te onthouden van vernietigende uitspraken als door zich aan te sluiten bij de andere instellingen - het Luxemburgs voorzitterschap en de Commissie en ook de leden van onze eigen Commissie interne markt, een nieuwe commissie die ik bijzonder erkentelijk ben - zodat we het gewenste resultaat hebben bereikt.

Wenn die Antworten also bürokratisch sind, so hat das auch seinen Ursprung in dem heutigen Gefüge unserer europäischen Institutionen.
De antwoorden zijn misschien bureaucratisch maar dat is geen toeval, en dat maakt ook deel uit van de manier waarop de instellingen op Europees vlak werken.