Traduction de «anderer länder messen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

andere westeuropäische Länder
andere Westeuropese landen

Ausfuhr in andere EG-Länder
uitvoer naar de andere landen van de EG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich gehe nicht davon aus, dass ich mich durch diese Bemerkung beliebt mache, aber wir müssen den Fortschritt der EU nicht am Fortschritt anderer Länder messen, sondern daran, was getan werden muss.
Ik denk niet dat ik me populair maak met deze opmerking, maar we moeten de voortgang van de EU niet afmeten aan wat andere landen doen, maar aan wat er gedaan moet worden.

Jedoch haben, Herr amtierender Ratspräsident, andere Mitgliedstaaten – wie Luxemburg oder Österreich – mehrfach den Beweis erbracht, dass europäische Überzeugung, Tradition und Leistungskraft sich nicht an der Größe der Länder messen lassen.
Bedenk echter wel, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dat andere EU-lidstaten, zoals Luxemburg en Oostenrijk, al dikwijls het bewijs hebben geleverd dat Europese overtuiging, traditie en prestaties niet aan de omvang van een land zijn af te meten.

11. fordert die Kommission auf, im Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament bei Verstößen gegen die Menschenrechte oder die Rechte nationaler oder sonstiger Minderheiten in Russland auf Russland dieselben Handelsbeschränkungen wie auf andere Länder anzuwenden und nicht mit zweierlei Maß zu messen;
11. verzoekt de Commissie om, met instemming van het Europees Parlement, bij schendingen van de mensenrechten of de rechten van nationale en andere minderheden aan Rusland dezelfde handelsbeperkingen op te leggen als aan andere landen om te voorkomen dat er gemeten wordt met twee maten;

Dieser Vorschlag entspricht dem in der Erklärung von Bologna vom 19. Juni 1999 von den Bildungsministern 29 europäischer Staaten geäußerten Wunsch, in der unter anderem festgestellt wird: „Die Vitalität und Effizienz jeder Zivilisation lässt sich an der Attraktivität messen, die ihre Kultur für andere Länder besitzt.“
Dit voorstel beantwoordt aan de wens die verwoord is in de verklaring van Bologna van 19 juni 1999 van de ministers van Onderwijs van 29 Europese landen, waarin onder meer wordt gezegd dat "de vitaliteit en doeltreffendheid van beschavingen wordt afgemeten aan de aantrekkingskracht van hun cultuur voor andere landen".