Vertaling van "anderer leute geld " (Duits → Nederlands) :

Erneut geht die Kommission verschwenderisch und verantwortungslos mit anderer Leute Geld um.
De Commissie gaat opnieuw verkwistend en onverantwoord om met het geld van andere mensen.

Alle anständigen Leute, so wie wir es sind, wollen den Drogenschmuggel, Menschenhandel und die Lieferung von Kleinwaffen in Kriegsgebiete unterbinden, aber es ist sehr einfach, emotional und großzügig zu sein, wenn es um das Geld anderer Leute geht.
Fatsoenlijke mensen zoals wijzelf willen allemaal een einde maken aan drugssmokkel, mensenhandel en de levering van handvuurwapens aan conflictgebieden, maar emotioneel doen en gul zijn met andermans geld is heel gemakkelijk.

Die Europäische Union ist sehr gut, wenn es darum geht, Geld auszugeben – das Geld anderer Leute.
De Europese Unie is heel goed in het uitgeven van geld – het uitgeven van het geld van anderen.

Nun, anders als in diesem Parlament, werden da draußen in der realen Welt Frauen und Männer beschäftigt, und sie verdienen Geld mit der Erzeugung von Waren und Dienstleistungen, die andere Leute gern bezahlen.
Welnu, anders dan in dit Parlement, worden vrouwen en mannen daarbuiten in de echte wereld van het kleinbedrijf in dienst genomen en verdienen zij hun geld met het produceren van goederen en diensten waarvoor andere mensen graag betalen.

Man kann sagen, dass der Markt durch sie spontan sein eigenes Instrument zur Überprüfung der Kreditwürdigkeit derjenigen entwickelt hat, die anderer Leute Geld brauchen, um Geschäfte zu machen.
Men kan stellen dat de markt daarmee spontaan zijn eigen mechanisme heeft ontwikkeld om de kredietwaardigheid te onderzoeken van degenen die andermans geld willen gebruiken om zaken te doen.