Vertaling van "anderen sozialpolitischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties

mit anderen Akteuren interagieren | mit anderen Schauspielern interagieren
omgaan met andere acteurs | omgaan met medespelers

Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën

dingliche Ersetzung | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis
zakelijke subrogatie

Zuschlagsteuer auf die anderen Regional- und Gemeinschaftssteuern
aanvullende belasting op andere gewest- en gemeenschapsbelastingen

vor allem anderen
met voorrang boven alle andere zaken

Zuschlagsteuer auf die anderen Provinzialsteuern
aanvullende belasting op andere provinciale belastingen

Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über
base | stof die zout vormt

Beziehungen zu anderen darstellenden Künstlern/Künstlerinnen pflegen
contacten met andere personen in podiumkunsten onderhouden

psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften
psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird auch die bilaterale Zusammenarbeit bei beschäftigungs- und sozialpolitischen Fragen mit anderen Ländern im Rahmen bilateraler Vereinbarungen weiterbringen.
De Commissie zal in het kader van bilaterale overeenkomsten met andere landen ook de samenwerking op het gebied van werkgelegenheid en sociale vraagstukken verder ontwikkelen

Beispielsweise wird eine wirkliche Freizügigkeit von Forschern von sozialpolitischen (Sozial- und Rentenversicherung), steuerpolitischen und anderen Fragen behindert.
In het geval van de mobiliteit van onderzoekers, bijvoorbeeld, hangen de belemmeringen voor een echt vrij verkeer van onderzoekers samen met vraagstukken op het vlak van het sociaal beleid (sociale zekerheid en pensioenen), het fiscaal beleid, enz.

Diese Ausschüsse sollten mit den anderen Vorbereitungsgremien des Rates, die an der Koordinierung der wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen beteiligt sind, eng zusammenarbeiten —
Deze comités en andere voorbereidende Raadsinstanties die bij de coördinatie van het economisch en het sociaal beleid zijn betrokken, moeten nauw met elkaar samenwerken,

46. fordert, dass die Einhaltung von umwelt- und sozialpolitischen Standards der EU oder von anderen international vereinbarten Standards in diesen Bereichen die Voraussetzung für den Zugang zu Finanzmitteln der EIB bildet, während Unternehmen bzw. Unternehmungen, die diese Grundsätze missachten und/oder ihren Sitz in Steueroasen haben, effektiv ausgeschlossen werden sollten;
46. verlangt dat naleving van EU-normen of internationaal overeengekomen normen voor ecologische en sociale beleidsgebieden een systematische voorwaarde voor toegang tot financiering door de EIB vormt, terwijl bedrijven of ondernemingen die deze beginselen schenden en/of geregistreerd staan in belastingparadijzen op doeltreffende wijze moeten worden uitgesloten;

45. fordert, dass die Einhaltung von umwelt- und sozialpolitischen Standards der EU oder von anderen international vereinbarten Standards in diesen Bereichen die Voraussetzung für den Zugang zu Finanzmitteln der EIB bildet, während Unternehmen bzw. Unternehmungen, die diese Grundsätze missachten und/oder ihren Sitz in Steueroasen haben, effektiv ausgeschlossen werden sollten;
45. verlangt dat naleving van EU-normen of internationaal overeengekomen normen voor ecologische en sociale beleidsgebieden een systematische voorwaarde voor toegang tot financiering door de EIB vormt, terwijl bedrijven of ondernemingen die deze beginselen schenden en/of geregistreerd staan in belastingparadijzen op doeltreffende wijze moeten worden uitgesloten;

– Änderungen, mit denen die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftseinrichtungen im sozialpolitischen Bereich intensiviert werden soll (Artikel 3 Absatz 2).
- ter verdieping van de samenwerking met andere organen van de Gemeenschap in de sector sociaal beleid (artikel 3, lid 2).

11. ist der Auffassung, dass der Beitritt von neuen Ländern zur EU zum einen die Durchführung von sozialpolitischen Maßnahmen erfordert, die es gestatten, die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Beschäftigten zu verbessern (insbesondere Verringerung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich) und gegen Sozialdumping vorzugehen, und zum anderen eine Revision der Wirtschafts- und Währungspolitik mit einer Neufestlegung der Aufgaben und Befugnisse der EZB;
11. is van mening dat het door de toetreding van nieuwe landen tot de EU nodig wordt dat er een sociaal beleid wordt gevoerd dat gericht is op verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden van werkers in loondienst (vooral arbeidstijdverkorting met behoud van salaris) en bestrijding van sociale dumping, maar anderzijds ook herziening van het economisch en monetair beleid met een nieuwe definiëring van taken en bevoegdheden van de ECB;

Was weiterhin die Mindestvorschriften im Bereich der sozialen Sicherheit betrifft, schlagen wir vor, die Möglichkeit der Annahme solcher Vorschriften mit qualifizierter Mehrheit, die bereits in anderen sozialpolitischen Bereichen besteht, auf die soziale Sicherheit auszudehnen.
Tot slot stellen wij voor het aannemen van minimumvoorschriften bij gekwalificeerde meerderheid - een mogelijkheid die al bestaat voor andere onderdelen van het sociale beleid - uit te breiden tot de sociale zekerheid.