Traduction de «anderen flagge fahrende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hilfs- und Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute
Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag

umflaggen | Umflaggung | zur Flagge eines anderen Staates überwechseln
uitvlaggen | uitvlagging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Beispiel dafür stellt das unter maltesischer Flagge fahrende Kreuzfahrtschiff „Zenith“ dar, auf dem 613 Seeleute aus 27 verschiedenen Ländern, vor allem Drittstaaten, ohne Sozialversicherung, ohne Arbeitnehmerrechte und ohne Tarifvertrag beschäftigt sind, während Tausende von Arbeitnehmern aus Griechenland und anderen Mitgliedstaaten der EU arbeitslos sind.
Een tekenend geval is het cruiseschip "ZENITH", dat vaart onder Maltese vlag en 613 onverzekerde zeelieden in dienst heeft uit 27 verschillende, hoofdzakelijk derde landen, zonder salaris- en arbeidsrechten of CAO, terwijl duizenden werknemers in Griekenland en andere lidstaten van de EU werkloos zijn.

Bevor ausnahmsweise Beihilfen für eine Flotte gewährt (oder bestätigt) werden, zu der auch unter einer anderen Flagge fahrende Schiffe gehören, sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die begünstigten Gesellschaften sich verpflichten, den Anteil der Tonnage, den sie zum Zeitpunkt der Anwendbarkeit dieser Mitteilung unter der Flagge eines der Mitgliedstaaten betreiben, zu erhöhen oder zumindest auf demselben Stand zu halten.
Voordat er bij wijze van uitzondering steun wordt verleend (of bevestigd) voor vloten die ook onder een andere vlag varende schepen omvatten, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat begunstigde ondernemingen zich ertoe verbinden de tonnage die zij onder de vlag van een lidstaat exploiteren wanneer deze mededeling in werking treedt, zullen verhogen of tenminste onder die vlag zullen handhaven.

A. in der Erwägung, dass das unter panamesischer Flagge fahrende und von der niederländischen Firma Trafigura Beheer gecharterte Frachtschiff Probo Koala Mitte August 528 Tonnen gefährlicher Abfälle in der Hauptstadt der Elfenbeinküste Abidjan ablud, was den Tod von acht Menschen verursachte und zu Gesundheitsproblemen bei einigen tausenden anderen Einwohnern führte,
A. overwegende dat het onder Panamese vlag varende en door het Nederlandse bedrijf Trafigura Beheer gecharterde vrachtschip Probo Koala medio augustus 528 ton toxische afvalstoffen heeft gelost in de hoofdstad van Ivoorkust, Abidjan, hetgeen resulteerde in de dood van acht mensen en de besmetting van enkele duizenden anderen;