Vertaling van "andere partei schriftlich " (Duits → Nederlands) :

(4) Dieses Abkommen gilt, bis eine der beiden Parteien die andere Partei schriftlich davon in Kenntnis setzt, dass sie es kündigen möchte.
4. Deze overeenkomst blijft geldig totdat een van de partijen de andere partij schriftelijk in kennis stelt van haar wens ze op te zeggen.

Erfüllt eine der Vertragsparteien ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen nicht, so kann die andere Partei das Abkommen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat schriftlich kündigen.
Indien een van de partijen de verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst niet naleeft, heeft de andere partij het recht om deze overeenkomst schriftelijk te beëindigen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand.

Die Laufzeit verlängert sich automatisch um weitere vier Jahre, sofern keine Vertragspartei spätestens ein Jahr vor Ablauf der Vierjahresfrist die andere Partei schriftlich von ihrer Absicht in Kenntnis setzt, das Abkommen zu kündigen.
Zij zal automatisch met verdere tijdvakken van vier jaar worden verlengd, tenzij een van de partijen de andere partij, ten minste één jaar voor het verstrijken van enige geldigheidsperiode van deze overeenkomst, schriftelijk op de hoogte stelt van haar voornemen haar te beëindigen.

Anders Wijkman (PPE-DE), schriftlich (SV) Die Mitglieder der schwedischen Moderaten Sammlungspartei und der Christdemokratischen Partei haben heute gegen den Initiativbericht über die Straßenverkehrssicherheit gestimmt.
Anders Wijkman (PPE-DE), schriftelijk (SV) De Zweedse Conservatieven en Christen-democraten hebben vandaag besloten om tegen het initiatiefverslag over verkeersveiligheid te stemmen.

Peter Skinner (PSE ), schriftlich (EN) Die Labour-Partei im Europäischen Parlament hat für diesen Bericht gestimmt, weil es darum geht, die Stärken und Schwächen der Europäischen Währungsunion zu bewerten, Lösungsvorschläge zu unterbreiten und andere Mitgliedstaaten auf Wunsch bei ihren Strategien für den Beitritt zur Union zu unterstützen.
Peter Skinner (PSE ), schriftelijk (EN) De Partij van de Europese Sociaal-democraten heeft voor dit verslag gestemd om de sterke en de zwakke kanten van de Europese Economische en Monetaire Unie te evalueren, oplossingen voor te stellen en de strategie te ondersteunen voor toetreding van andere lidstaten als die dat wensen.

Peter Skinner (PSE), schriftlich (EN) Die Labour-Partei im Europäischen Parlament hat für diesen Bericht gestimmt, weil es darum geht, die Stärken und Schwächen der Europäischen Währungsunion zu bewerten, Lösungsvorschläge zu unterbreiten und andere Mitgliedstaaten auf Wunsch bei ihren Strategien für den Beitritt zur Union zu unterstützen.
Peter Skinner (PSE), schriftelijk (EN) De Partij van de Europese Sociaal-democraten heeft voor dit verslag gestemd om de sterke en de zwakke kanten van de Europese Economische en Monetaire Unie te evalueren, oplossingen voor te stellen en de strategie te ondersteunen voor toetreding van andere lidstaten als die dat wensen.

Eva-Britt Svensson (GUE/NGL ), schriftlich (SV) Die linke Partei vertritt die Ansicht, dass es prinzipiell falsch ist, über unsere eigenen Gehälter und andere Vergütungen abzustimmen.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL ), schriftelijk. – (SV) De progressieve Zweedse partij Vänsterpartiet vindt het principieel verkeerd dat men over zijn eigen salarissen en vergoedingen stemt.

Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), schriftlich (SV) Die linke Partei vertritt die Ansicht, dass es prinzipiell falsch ist, über unsere eigenen Gehälter und andere Vergütungen abzustimmen.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL), schriftelijk. – (SV) De progressieve Zweedse partij Vänsterpartiet vindt het principieel verkeerd dat men over zijn eigen salarissen en vergoedingen stemt.

(1) Ist eine Partei der Ansicht, dass die andere Partei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so teilt sie dies der anderen Partei schriftlich mit.
1. Als een partij van oordeel is dat de andere partij nagelaten heeft een verplichting op grond van deze overeenkomst na te komen, stelt zij de andere partij daarvan schriftelijk in kennis.

a) Vor Beginn der Konsultation Übersendung durch das Konsortium eingehender schriftlicher Auskünfte zu dem Gegenstand der Konsultation an die andere Partei;
a) voorafgaand aan het overleg verstrekt het consortium aan de wederpartij gedetailleerde schriftelijke inlichtingen over het vraagstuk waarop het overleg betrekking heeft;