Traduction de «anbringung des opel-logos » (Allemand → Néerlandais) :

Die Anbringung des Opel-Logos auf verkleinerten Modellen von Opel-Fahrzeugen durch einen dritten stellt nicht zwangsläufig eine verbotene Benutzung dar
Het aanbrengen door een derde van het Opel-logo op schaalmodellen van Opel-auto's vormt niet noodzakelijk een verboden gebruik

Kennzeichnung preislich gestaffelter Arzneimittel: Anbringung eines Logos
Identificatie van de gedifferentieerd geprijsde producten: aanbrengen van een logo

Anfang 2004 stellte Adam Opel fest, dass Autec ohne ihre Zustimmung in Deutschland ein funkferngesteuertes verkleinertes Modell des Opel Astra V8 Coupé hergestellt und vermarktet hatte, auf dessen Kühlergrill wie beim Originalfahrzeug das Opel-Logo angebracht war.
Begin 2004 heeft Adam Opel vastgesteld dat Autec, zonder zijn toestemming, in Duitsland een telebestuurd schaalmodel van de Opel Astra V8 Coupé vervaardigde en verkocht en dat op de grille daarvan, net als op het originele voertuig, het Opel-logo was aangebracht.

Adam Opel hält die Benutzung des Opel-Logos auf diesen Modellfahrzeugen der Autec für eine Verletzung ihrer für Spielzeug eingetragenen Marke.
Adam Opel is van mening dat het gebruik van het Opel-logo op deze schaalmodellen van Autec een inbreuk op zijn voor speelgoed ingeschreven merk vormt.

Im vorliegenden Fall geht es um die Adam Opel AG, eine Automobilherstellerin, die Inhaberin des „Opel-Logos“ ist, das am 10. April 1990 in Deutschland u. a. für Kraftfahrzeuge und Spielzeug eingetragen wurde.
In casu is Adam Opel, een autoconstructeur, houder van het „Opel-logo”, dat op 10 april 1990 in Duitsland is ingeschreven voor met name auto's en speelgoed.

Folglich beantragte das Unternehmen, Autec insbesondere zu verurteilen, im geschäftlichen Verkehr die Benutzung des Opel-Logos zu unterlassen.
Daarom heeft de onderneming verzocht, Autec onder meer te verbieden, van het Opel-logo gebruik te maken in het economische verkeer.

Anbringung der Farben und des Logos der Marke des Franchisegebers am Luftfahrzeug des Franchisenehmers, einschließlich der Anbringung der Marken, Warenzeichen, Logos oder ähnlicher Zeichen an gut sichtbarer Stelle seines Luftfahrzeugs und der Uniformen seines Personals.
het tonen van de kleuren en het logo van het merk van de franchisegever op de luchtvaartuigen van de franchisenemer, daaronder begrepen het duidelijk tonen van het merk, handelsmerk, logo of soortgelijke identificatie op zijn luchtvaartuigen en de uniformen van zijn personeel.

Verwendung und Anbringung von Marken, Warenzeichen oder Logos an oder in Verbindung mit Flughafeneinrichtungen und Ausrüstungen des Franchisenehmers.
het gebruiken en tonen van het merk, handelsmerk of logo op of samen met de luchthavenfaciliteiten en -apparatuur van de franchisenemer.

Anbringung der Farben und des Logos der Marke des Franchisegebers am Luftfahrzeug des Franchisenehmers, einschließlich der Anbringung der Marken, Warenzeichen, Logos oder ähnlicher Zeichen an gut sichtbarer Stelle seines Luftfahrzeugs und der Uniformen seines Personals;
het tonen van de kleuren en het logo van het merk van de franchisegever op de luchtvaartuigen van de franchisenemer, daaronder begrepen het duidelijk tonen van het merk, handelsmerk, logo of soortgelijke identificatie op zijn luchtvaartuigen en de uniformen van zijn personeel;