Traduction de «an nilesat » (Allemand → Néerlandais) :

Ist der Kommission bekannt, ob damit auch Projekte finanziert werden, die – indirekt oder direkt – mit dem ägpytischen Satellitenanbieter Nilesat verbunden sind?
Is de Commissie bekend of daarmee ook projecten gefinancierd worden die - direct of indirect - te maken hebben met de Egyptische satellietaanbieder Nilesat?

Wenn ja, hält die Kommission eine solche Finanzierung für gerechtfertigt, vor allem angesichts der Tatsache, dass Nilesat den radikal-islamistischen TV-Sender Al-Manar ausstrahlt, der nach Aussagen von Viviane Reding, Mitglied der Kommission mit Zuständigkeit für Informationsgesellschaft und Medien, gegen die europäische Fernsehrichtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ (97/36/EG ) verstößt (Antwort vom 17.5.2005 auf die schriftliche Anfrage E-0909/05 )?
Zo ja, acht de Commissie zo'n financiering gerechtvaardigd, juist met het oog op het uitzenden door Nilesat van de radicaal-islamitische tv-zender Al-Manar, die volgens de EU-commissaris voor de informatiemaatschappij en media, Viviane Reding, in strijd is met de Europese tv-richtijn “TV zonder grenzen” (97/36/EG ) (antwoord van 17.5.2005 op schriftelijke vraag E-0909/05 )?

Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten für die Frage betreffend seiner Befürchtungen danken, dass von der EU finanzierte Projekte mit dem ägyptischen Satellitenanbieter Nilesat im Zusammenhang stehen könnten, der den TV-Sender Al-Manar nach Europa ausstrahlt.
De Commissie wil het geachte parlementslid gaarne bedanken voor de vraag waarin hij zijn bezorgdheid uit over het gegeven dat door de EU gesteunde projecten wellicht in verband staan met de Egyptische satellietaanbieder Nilesat, die de tv-zender Al-Manar uitzendt in Europa.

Der Kommission ist bekannt, dass der Fernsehsender Al-Manar in Europa über den in ägyptischem Besitz befindlichen Satellitenanbieter Nilesat empfangen werden kann.
De Commissie is zich ervan bewust dat de tv-zender Al-Manar in Europa ontvangen kan worden via de door Egypte beheerde satellietaanbieder Nilesat.

Aus seinem Büro in Beirut sendet Al Manar seine Signale auch an Arabsat (www.arabsat.com) und an Nilesat (www.nilesat.com.eg), deren Sendungen in den meisten Teilen Europas empfangen werden können.
Vanuit zijn station in Beiroet zendt Al Manar ook uit naar Arabsat (www.arabsat.com) en Nilesat (www.nilesat.com.eg) die vertakkingen in het overgrote deel van Europa hebben.