Vertaling van "amtszeit erzielt werden " (Duits → Nederlands) :

Während der Anhörung in unserem Ausschuss erklärte Kommissar Kallas anlässlich seiner Ernennung, eine positive Zuverlässigkeitserklärung solle während seiner Amtszeit erzielt werden, zumindest sei es sein Ziel.
De heer Kallas had tijdens de hoorzitting in onze commissie, toen hij aangesteld moest worden, gezegd dat het tijdens zijn mandaatsperiode zou zijn, althans dat dat zijn doel was, om tot een positieve betrouwbaarheidsverklaring te komen.

Ich weiß, dass der irischen Regierung dieses Thema am Herzen liegt und dass sie diesen Ansatz verfolgt. Ich möchte Sie auffordern, auch mit den anderen Mitgliedstaaten in Europa über diese Fragen zu sprechen und sich dafür einzusetzen, dass in den sechs Monaten Ihrer Amtszeit Fortschritte erzielt werden.
Ik weet dat de Ierse regering dit vraagstuk ter harte neemt en daarbij de Ierse aanpak volgt. Ik wilde u echter vragen dit vraagstuk ook te bespreken met de ander Europese lidstaten en te proberen tijdens de zes maanden van uw voorzitterschap vooruitgang te boeken.

32. dringt darauf, dass bis Ende Januar 2003 eine Interinstitutionelle Vereinbarung über alle Vorkehrungen im Zusammenhang mit der Ernennung und der Amtszeit der Kommission erzielt werden muss, die die Vorrechte des Europäischen Parlaments uneingeschränkt respektiert;
32. dringt erop aan dat met betrekking tot alle regelingen inzake de benoeming en het mandaat van de leden van de Commissie voor eind januari 2003 een interinstitutioneel akkoord moet worden bereikt dat volledig rekening houdt met de prerogatieven van het EP;

29. dringt darauf, dass bis Ende Januar eine interinstitutionelle Vereinbarung über alle Vorkehrungen im Zusammenhang mit der Ernennung und der Amtszeit der Kommission erzielt werden muss, die die Vorrechte des EP uneingeschränkt respektiert;
29. dringt erop aan dat met betrekking tot alle regelingen inzake de benoeming en het mandaat van de leden van de Commissie voor eind januari een interinstitutioneel akkoord moet worden bereikt dat volledig rekening houdt met de prerogatieven van het EP;

9. dringt darauf, dass bis Ende Januar eine interinstitutionelle Vereinbarung über alle Vorkehrungen im Zusammenhang mit der Ernennung und Amtszeit der Kommission erzielt werden muss, die die Befugnisse des EP uneingeschränkt respektiert;
9. dringt erop aan dat met betrekking tot alle regelingen inzake de benoeming en het mandaat van de leden van de Commissie voor eind januari een interinstitutioneel akkoord moet worden bereikt dat volledig rekening houdt met de prerogatieven van het EP;