Traduction de «amtierenden ratspräsidenten ganz » (Allemand → Néerlandais) :

- (PL) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission! Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten ganz besonders für die Übernahme der Präsidentschaft danken und Ihnen zu den schwierigen, aber erfolgreichen ersten zwei Wochen Ihrer Präsidentschaft gratulieren.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, allereerst wil ik u, mijnheer de fungerend voorzitter, feliciteren met het voorzitterschap en met de eerste twee moeilijke, maar geslaagde weken ervan!

Ich habe ganz konkrete Fragen, und ich muss im Voraus sagen, dass ich den Vorschlag des amtierenden Ratspräsidenten begrüße, möglicherweise später im Jahr eine Sondierungsmission in den Irak zu entsenden.
Mijn vragen zijn concreet en ik moet op voorhand zeggen dat ik het voorstel van de fungerend voorzitter van de Raad verwelkom om misschien dit najaar nog een fact finding mission naar Irak te sturen.

Herr MacCormick, die Antwort des Herrn amtierenden Ratspräsidenten war ganz deutlich: sie lässt keinen Raum für zusätzliche Fragen.
- Mijnheer MacCormick, het antwoord van de fungerend voorzitter van de Raad liet aan duidelijkheid niets te wensen over en biedt eigenlijk geen ruimte voor aanvullende vragen.

– (EL) Herr Präsident, ich halte diese Debatte für wichtig, fühle mich jedoch, vor allem nach den Antworten des amtierenden Ratspräsidenten, auch wenn er ganz offensichtlich nur die besten Vorsätze hat, erschöpft und ratlos.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik voel mij in dit weliswaar belangrijke debat wat ongemakkelijk.

– (ES) Herr Präsident! Vor allem möchte ich für Ihre Beiträge, meine Damen und Herren, und ganz besonders den des Verkehrsministers Portugals und amtierenden Ratspräsidenten Dank sagen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek allereerst mijn dank uit voor de door alle afgevaardigden gemaakte opmerkingen. In het bijzonder dank ik de minister van Vervoer van Portugal, de fungerend voorzitter van de Raad.