Traduction de «altes problem handelt » (Allemand → Néerlandais) :

Wir wissen, dass es sich dabei um ein sehr heikles und altes Problem handelt.
We weten dat dit een heel gevoelig en oud probleem is.

Es handelt sich um ein altes und globales Problem, das unabhängig von Kultur und Geografie zahlreiche Länder betrifft, die mehr oder wenig entwickelt sind.
Het is een oud en wereldwijd probleem dat landen ongeacht hun cultuur, geografische ligging en ontwikkelingsgraad treft.

Obwohl es sich zwar um neue Nachbarn handelt, sprechen wir über ein altes Problem, ein Problem, das bereits seit 1996 besteht, als es erstmals zu einem Konflikt zwischen der Europäischen Union und Präsident Lukaschenko, der Schlüsselfigur in Belarus, gekommen war.
Een probleem dat nu al bestaat sinds 1996, toen wij, als Europese Unie, voor het eerst ruzie kregen met president Loekasjenko, de bepalende figuur in Wit-Rusland.

Der Kollege Sterckx hat aber auch deutlich gemacht, daß die Liberalisierung nur ein ganz geringer Ausschnitt des europäischen Flugverkehrs darstellen kann, der weitgehend als gelungen bezeichnet werden kann, aber wir haben viele andere Bereiche, die uns momentan weiter belasten, sei es, daß es sich um alte, noch nicht gelöste Probleme oder um neue Probleme handelt.
Uit de woorden van de heer Sterckx blijkt echter evenzeer dat er maar een klein deel van het Europese luchtvaartverkeer is waarvoor de liberalisering grotendeels geslaagd kan worden genoemd. Daar staat wel tegenover dat er nog heel wat problemen op een oplossing liggen te wachten, zowel nieuwe als oude.