Traduction de «alte konflikt endlich beendet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Ich wiederhole: Einer unterdrückten Nation muss bedingungslos und dringend Hilfe geleistet werden, so dass dieser alte Konflikt endlich beendet werden kann.
Ik herhaal dat aan dit onderdrukte volk onvoorwaardelijke en dringende hulp moet worden verleend en zo een einde moet worden gemaakt aan dit oude conflict.

Die Überprüfung des Rahmenabkommens von Ohrid, mit dem der Konflikt von 2001 beendet wurde und das den Rahmen für die Beziehungen zwischen den Volksgruppen bildet, muss noch auf transparente und inklusive Weise abgeschlossen werden.
De herziening van de kaderovereenkomst van Ohrid, waarmee het conflict van 2001 werd beëindigd en het kader voor de betrekkingen tussen de volksgroepen werd vastgesteld, moet nog steeds worden voltooid op een transparante en inclusieve manier.

Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Hormone, wenn sie zur Wachstumsförderung eingesetzt werden, für den Menschen krebserregend sein können, und dass die bestehenden Ausnahmeregelungen endlich beendet werden können, weil diese Hormone problemlos durch alternative Stoffe ersetzt werden können.
Ik wil erop wijzen dat deze hormonen, wanneer ze voor de bevordering van de groei gebruikt worden, voor de mensen kankerverwekkend kunnen zijn en dat de bestaande uitzonderingen eindelijk kunnen worden beëindigd wanneer deze hormonen probleemloos door andere stoffen kunnen worden vervangen.

Das bisherige Verfahren, bei dem in den verschiedenen Ländern nur ratifiziert und glorifiziert wird, muss endlich beendet werden.
Er moet nu eens een einde komen aan de tot nu toe gevolgde procedure, waarbij de tekst in de verschillende landen alleen maar werd verheerlijkt en geratificeerd.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Dank der engagierten Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle und verschiedener Mitarbeiter in den europäischen Institutionen konnte das gravierende Fehlverhalten im statistischen Amt der EU, Eurostat, endlich beendet werden.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dankzij de inzet en de volharding van de Commissie begrotingscontrole en een aantal ambtenaren van de Europese instellingen zijn we er ten slotte in geslaagd een einde te maken aan een onaanvaardbare situatie bij Eurostat, het Europees orgaan voor statistiek.

Der Konflikt in Darfur muss beendet werden.
Er moet een einde komen aan het conflict in Darfur.