Vertaling van "also nie gegeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät
Actieplan inzake volwasseneneducatie - Het is nooit te laat om te leren

zu gegebener Zeit
te zijner tijd | tijdig

als Sicherheit gegebene Sache
in zekerheid gegeven goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Immer mehr Bürger der Europäischen Union reisen aus beruflichen und privaten Gründen mit dem Flugzeug, viele zu so niedrigen Preisen, wie es sie noch nie gegeben hat.
1. Meer en meer burgers van de Europese Unie reizen zowel voor hun werk als voor hun plezier per vliegtuig, in veel gevallen tegen historisch lage prijzen.

Der EU und ihren Mitgliedstaaten ist es gelungen, eine konkrete Zusammenarbeit in Gang zu bringen, die es bislang noch nie gegeben hat.
De EU en haar lidstaten zijn erin geslaagd een nooit eerder geziene samenwerking op te zetten.

Das Ergebnis dieser Maßnahme ist bekannt: Es nennt sich heute Europäische Union, mit einem Wohlstand, einer Friedensdividende und einer Demokratieentwicklung, die es auf diesem Kontinent nie gegeben hat.
Het resultaat van deze maatregel is bekend: we noemen het de Europese Unie, die een welvaart, een vredesdividend en een democratische ontwikkeling kent die dit continent nooit eerder heeft meegemaakt.

Dumping wird nicht die einzige alltägliche Erscheinung sein; es werden auch Unterscheidungen gemacht zwischen Bürgern und so etwas hat es in Europa noch nie gegeben, nicht mal in seiner jüngsten Vergangenheit.
Dat zou een ongehoord negatieve ontwikkeling betekenen. Dat zou dumping niet alleen tot een gewoon dagelijks verschijnsel maken maar ook leiden tot verschillen tussen burgers die Europa zelfs in zijn meest recente geschiedenis nooit heeft gekend.

Und schauen Sie auch, in wel­chem Umfang die Länder einander finanziell unterstützen, wie groß der politische Wille ist und zu welch weitreichenden Mitteln gegriffen wird, um einander in schwierigen Zeiten beizustehen – das hat es in der Geschichte unserer Union noch nie zuvor gegeben.
En kijk ook eens naar de omvang van de financiële steun onder de landen, van de politieke wil en de middelen die zijn bijeengebracht om elkaar in moeilijke tijden te helpen - in onze Unie ongezien.

Die in der EU installierten gesamten Photovoltaik-Kapazitäten sind in den letzten fünf Jahren jährlich um durchschnittlich 70 % gestiegen (dies hat es noch nie gegeben), wobei Deutschland erneut führend war.
De totale geïnstalleerde fotovoltaïsche capaciteit is de afgelopen vijf jaar tegen ongekend tempo aangegroeid met alles samen 70%, waarbij Duitsland zich opnieuw in een vooraanstaande positie bevindt.

Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Daten, eine wirksame demokratische Kontrolle oder das Recht des Einzelnen darauf, dass seine persönlichen Daten korrigiert oder gelöscht werden, diese Faktoren waren nie gegeben.
Het SIS geeft aan welke mensen gearresteerd, uitgewezen of discreet gesurveilleerd moeten worden. Van nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van gegevens, effectieve democratische controle of het recht van individuen om hun persoonsgegevens te laten corrigeren of wissen is nooit sprake geweest.

Die Gruppenfreistellung gilt für Beihilfen, bei denen mit ziemlicher Sicherheit ausgeschlossen werden kann, dass sie auf eine Art und Weise, die nicht mit den Interessen der EU in Einklang steht, die Bestandserhaltung gefährden und den Wettbewerb verfälschen, und die daher nie Anlass zu einem Prüfverfahren von Seiten der Kommission gegeben haben.
De vrijstelling is van toepassing op steun die naar alle verwachting de instandhouding van de bestanden niet zal bedreigen of de concurrentie niet zal verstoren op een manier die niet strookt met het communautaire belang, en die bijgevolg nooit aanleiding heeft gegeven tot het inleiden van een onderzoeksprocedure door de Commissie.

Noch nie hat es in der Welt so große sozioökonomische Forschungsnetzwerke gegeben, wie sie diese mit 81 Millionen € aus dem EU-Haushalt ausgestatteten Projekte bilden.
De projecten, waarvoor 81 miljoen € aan EU-steun is uitgetrokken, vormen de grootste sociaal-economische onderzoeknetwerken die ooit in de wereld tot stand zijn gekomen.

Bis jetzt hat es noch nie einen umfassenden „Leitplan" für die Konzipierung und Koordinierung der einzelnen Politikbereiche gegeben.
Tot nu toe was er geen algemeen "bestemmingsplan" in het kader waarvan de beleidsmaatregelen werden opgezet en gecoördineerd.