Vertaling van "allgemein gesagt geht " (Duits → Nederlands) :

Allgemein gesagt geht es darum festzustellen, ob das Verhältnis zwischen Legislative und Exekutive im politischen System der Union noch zufriedenstellend funktioniert oder ob es verbesserungsbedürftig ist.
Meer in het algemeen moet worden nagegaan of de relatie tussen wetgevende bevoegdheden en uitvoerende bevoegdheden van het politieke systeem van de Unie vandaag bevredigend functioneert of daarentegen moet worden verbeterd.

Kurz gesagt, herrscht im Rat keine allgemeine Begeisterung, wenn es darum geht, Fortschritte bei der Vertretung der Gemeinschaft im Bereich der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu erzielen.
Kortom, de Raad staat niet te springen om de communautaire rol in de Internationale Maritieme Organisatie te bevorderen.