Vertaling van "allerdings tauschen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tauschen
ruilen

Täuschen
mailstortvloed

Marke geeignet,das Publikum irrezuführen | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden

das Publikum täuschen
het publiek misleiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU hat einen Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik verabschiedet, allerdings tauschen Mitgliedstaaten und Kommission keine Informationen über Mittelzuweisungen zur Klimaschutzfinanzierung für einzelne Länder aus.
De EU heeft een overeenkomst bereikt over een gedragscode over complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid op het gebied van klimaatfinanciering, maar de lidstaten en de Commissie wisselen onderling geen informatie uit over de toewijzingen van klimaatfinanciering per land.

Allerdings tauschen 7 Mitgliedstaaten täglich – entweder an dem Tag, an dem die Informationen auf nationaler Ebene eingehen, oder am folgenden Morgen – mit Interpol Daten aus.
Zeven lidstaten wisselen dagelijks gegevens uit, hetzij nog tijdens de dag waarop de gegevens nationaal worden ontvangen, hetzij de morgen van de volgende dag.

Das nationale Gericht hat zu prüfen, ob sich der Durchschnittsverbraucher über die gewerbliche Herkunft von Sport- und Freizeitbekleidung täuschen kann, wenn diese an denselben Stellen Streifenmotive mit den gleichen Merkmalen wie das für adidas eingetragene Motiv trägt, allerdings mit nur zwei statt drei Streifen.
De nationale rechter moet nagaan of de gemiddelde consument zich kan vergissen over de herkomst van sport- en vrijetijdskleding die is voorzien van streepmotieven die op dezelfde plaatsen zijn aangebracht en dezelfde kenmerken vertonen als het streepmotief van adidas, met het enige verschil dat zij uit twee en niet uit drie strepen bestaan.

Allerdings kann der Gesinnungswandel im Hinblick auf den Beitritt der Türkei niemanden täuschen.
Niemand laat zich echter voor de gek houden door de ommezwaai met betrekking tot de Turkse kandidatuur.

Allerdings bestätigte die GD Fischerei kürzlich gegenüber der Kommission, dass in Fischereifragen die Kommission die Ziele auswählt, und gab in aller Klarheit zu, dass die GD Fischerei „Druck“ ausübt, damit die Drittländer es akzeptieren, entgegen dem deutlich von diesen Ländern geäußerten Wunsch finanziellen Ausgleich gegen „gezielte Maßnahmen“ zu tauschen und dass diese gezielten Maßnahmen von der Kommission ausgewählt werden.
Het DG visserij bevestigde onze commissie onlangs dat het in het geval van de visserij de Commissie is die de doelen vaststelt, en het gaf volmondig toe dat het "pressie" (sic) uitoefende om derde landen te bewegen om tegen hun wil ermee akkoord te gaan dat zuivere financiële compensatie wordt vervangen door "doelgerichte acties" en wel die welke de Commissie uitkiest.