Vertaling van "aller reichen länder " (Duits → Nederlands) :

Die über das Konto laufenden Einnahmen des Schuldners (d. h. die Einnahmen aus dem Projekt selbst und/oder aus den anderen Quellen) sind in harter Währung, reichen aller Voraussicht nach insgesamt für den Schuldendienst während der gesamten Kreditlaufzeit aus und stammen von einem oder mehreren kreditwürdigen ausländischen Kunden mit Sitz in Ländern, deren Risiko geringer ist als das des Projektlandes (in der Regel OECD-Länder mit hohem Einkommen oder Euro-Länder mit hohem Einkommen).
de totale inkomsten (d.w.z. die gegenereerd door het project zelf en/of door de andere bronnen) van de kredietnemer die via de rekening verlopen, luiden in harde valuta, mogen redelijkerwijze geacht worden gezamenlijk toereikend te zijn voor de verzekering van de schuldendienst gedurende de volledige looptijd van het krediet, en zijn afkomstig van een of meer kredietwaardige buitenlandse cliënten die gevestigd zijn in landen met een beter risicoprofiel dan het land waarin het project wordt uitgevoerd (d.w.z. gewoonlijk OESO- of eurozonelanden met een hoog inkomen);

Gleichzeitig lässt das Bruttoinlandsprodukt aller reichen Länder schnell nach, was wiederum zur Folge hat, dass der für Entwicklungshilfe vorgesehene Betrag niedriger ausfällt, weil er 0,7 % des BIP beträgt. Oder zumindest ist dies der angestrebte Prozentsatz, weil die meisten Länder ihr Versprechen nicht einmal einhalten.
Het bruto nationaal product van elk welvarend land holt ondertussen achteruit en daardoor vermindert ook het budget voor ontwikkelingssamenwerking, want dat is 0,7% van het bruto nationaal product, tenminste dat zou het moeten zijn en de meeste landen houden zich niet aan die belofte.

4. fordert die reichen Länder auf, sich mit den strukturellen Ursachen der Armut in den Entwicklungsländern auseinander zu setzen, und fordert dementsprechend die Ausarbeitung fairer und gerechter Handelsbestimmungen und die Beendigung aller Formen der Ausfuhrunterstützung wie etwa Ausfuhrbeihilfen, Exportkredite und den kommerziellen Einsatz von Nahrungsmittelhilfe;
4. doet een beroep op de rijke landen om de structurele oorzaken van de armoede in de ontwikkelingslanden aan te pakken en verlangt derhalve dat er eerlijke en billijke handelsregels worden opgesteld en dat er een eind wordt gemaakt aan alle vormen van exportsteun, zoals exportsubsidies, exportkredieten en commercieel gebruik van voedselhulp;

Zurzeit reichen die Mittel nicht für die Durchführung aller TEN-V-Vorhaben aus, sodass die EU-Länder als erstes die Durchführung nationaler Vorhaben und nicht solcher von europäischer Bedeutung in Angriff nehmen.
Er zijn op dit moment te weinig financiële middelen beschikbaar om alle prioritaire TEN-Vervoerprojecten uit te voeren, hetgeen ertoe leidt dat de lidstaten zich in eerste instantie richten op de implementatie van plannen met een nationaal belang en plannen met een Europees belang voor zich uit schuiven.

F. in der Erwägung, dass sich die WTO-Runde in Doha auf eine Entwicklungsagenda konzentrieren muss und somit konkrete Ergebnisse erzielt werden müssen, um die ärmsten Länder davon zu überzeugen, dass der Erfolg der WTO für die Wirtschaften aller Länder, sowohl der reichen als auch der armen, von entscheidender Bedeutung ist,
F. overwegende dat de WTO-ronde van Doha zich vooral moeten richten op een ontwikkelingsagenda, en dat derhalve concrete resultaten moeten worden bereikt teneinde de armste landen ervan te overtuigen dat het welslagen van de WTO van essentieel belang is voor de economieën van alle landen, zowel rijk als arm,