Traduction de «aller abgeordneten dieses » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe die überwältigende Unterstützung aller Abgeordneten dieses Hauses.
Ik ben hierin sterk gesteund door alle leden van het Parlement.

Ich bin mir sicher, im Sinne aller Abgeordneten dieses Parlaments zu sprechen, wenn ich sage, dass das Europäische Parlament bereit ist, alles in seiner Macht Stehende zu unternehmen, um Pakistan in schwierigen Zeiten zu unterstützen, damit es wachsen kann, und ihm als eine voll funktionsfähige und friedliche Demokratie zur Seite stehen.
Ik weet zeker dat ik namens iedereen in dit Parlement spreek als ik zeg dat het Europees Parlement bereid is alles in het werk te stellen om Pakistan in moeilijke tijden te steunen, zodat het land kan uitgroeien tot een volwaardige en vreedzame democratie.

– (HU) Herr Präsident! Zunächst möchte ich in meinem eigenen Namen, aber wie ich glaube auch im Namen aller Abgeordneten dieses Parlaments aus den neuen Mitgliedstaaten dem Verhandlungsteam des Europäischen Parlaments, insbesondere dem Berichterstatter Herrn Böge, dem Vorsitzenden Herrn Lewandowski und unseren Kollegen Herrn Walter und Herrn Mulder danken.
- (HU) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de onderhandelingsdelegatie van het Europees Parlement en met name de rapporteur de heer Böge, voorzitter Janusz Lewandowski en onze collega’s de heer Walter en de heer Mulder, namens mijzelf en de afgevaardigden uit alle nieuwe lidstaten van harte willen bedanken.

Dies hatte bekanntlich auch zur Folge, dass wir Abgeordnete dieses gemeinsamen Parlaments jetzt 25 verschiedenen nationalen Regelungen unterliegen, was dem Grundsatz der Gleichwertigkeit aller Abgeordneten dieses Hauses Hohn spricht.
Zoals bekend heeft dit ertoe geleid dat de leden van het Parlement thans aan 25 verschillende nationale regelingen zijn onderworpen. Met het oog op het beginsel dat alle afgevaardigden van dit Huis gelijkwaardig zijn, is dat een bespottelijke gang van zaken.

Ich hoffe, dass Sie, Herr Präsident, im Namen aller Abgeordneten dieses Hauses gegenüber dem iranischen Botschafter bei der EU unsere Entrüstung zum Ausdruck bringen werden.
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u namens alle afgevaardigden in dit Parlement onze woede en ontsteltenis wilt overbrengen aan de Iraanse EU-ambassadeur.