Traduction de «allen teilbereichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Steigflug mit allen Triebwerken
stijgvlucht met alle motoren werkend

Steiggradienten mit allen Triebwerken
klimgradiënten met gebruik van alle motoren

Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen
data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichtsbogen sollte Indikatoren aus allen sechs strategischen Teilbereichen enthalten, um der Verflechtung der in Kapitel 2 beschriebenen drei globalen Problemstellungen mit dem Megatrend der Digitalisierung zu entsprechen.
Deze scorekaart moet indicatoren bevatten van alle zes beleidsterreinen om de onderlinge samenhang tussen de drie mondiale problemen en de megatrend van digitalisering, zoals beschreven in deel 2, te weerspiegelen.

c) Die Bewertung der Vorschläge sollte in allen Teilbereichen des Programms von externen Sachverständigen vorgenommen werden; die Auswahl dieser Sachverständigen sollte im Wege einer öffentlichen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen erfolgen.
c) de beoordeling van voorstellen voor alle onderdelen van het programma te laten verrichten door externe deskundigen die worden geselecteerd door middel van de openbare procedure van de oproep tot het indienen van voorstellen;

Die Forschung hat hier in allen Teilbereichen eine wichtige Aufgabe zu erfüllen: Denkmalschutz, Gebäudepolitik, Straßenbau, Auslegungs- und Organisationsgrundlagen, neue Gebäudetechniken, Werkstoffe und Maschinen.
Onderzoek speelt daarin een fundamentele rol, en dat op alle gebieden beheer van de woningvoorraad, gebouwen, wegenbouw, ontwerp- en organisatiemethoden, nieuwe installatietechnologie, materialen en machines.

- die wirksamere Einräumung einer Priorität mit erkennbaren vorrangigen Maßnahmen in allen drei Teilbereichen des Lissabonner Prozesses, um zu einer klareren Zielsetzung zu gelangen, durch die die diffuse Ausrichtung des Lissabon-Prozesses korrigiert wird;
duidelijker prioriteiten, in het kader waarvan op herkenbare wijze prioriteiten worden bepaald in alle drie de delen van de agenda van Lissabon, om een duidelijker richtpunt te krijgen voor de weinig concrete oriëntatie van het proces van Lissabon; -

der wirksameren Einräumung einer Priorität mit erkennbaren vorrangigen Maßnahmen in allen drei Teilbereichen des Lissabonner Prozesses, um zu einer klareren Zielsetzung zu gelangen, durch die die diffuse Ausrichtung des Lissabon-Prozesses korrigiert wird;
duidelijker prioriteiten, in het kader waarvan op herkenbare wijze prioriteiten worden bepaald in alle drie de delen van de agenda van Lissabon, om een duidelijker richtpunt te krijgen voor de weinig concrete oriëntatie van het proces van Lissabon;

Deshalb müssen sich KMU in allen Teilbereichen der integrierten Forschungsprioritäten des RP6 vollständig an den Forschungsarbeiten beteiligen können.
Daarom moeten KMO's volledig kunnen deelnemen aan de onderzoeksinspanningen bij alle 8 onderdelen van de prioriteiten voor geïntegreerd onderzoek in het zesde kaderprogramma.

Nach Auffassung des Rates sollte im Hinblick auf dieses Ziel für eine strikte Haushaltsüberwachung in allen Teilbereichen des Staates, insbesondere im Sozialversicherungssektor und in Einheit II, gesorgt werden; seines Erachtens tragen klare bindende Vorgaben für die Ausgabenkontrolle zur Haushaltskonsolidierung bei.
De Raad is van oordeel dat daartoe alle geledingen van de overheid, vooral de sociale zekerheid en Entiteit II, onder streng budgettair toezicht dienen te worden geplaatst en dat duidelijke, bindende normen voor de uitgavenbeheersing een grote rol spelen in het budgettaire aanpassingsproces.

8. fordert, dass die Union und die Mitgliedsstaaten Maßnahmen einleiten, um die Partnerschaften und die Beziehungen zwischen den Bildungs- und Ausbildungssystemen und -einrichtungen einerseits und der Arbeitswelt, der Forschung, den Unternehmen und allen Teilbereichen der Gesellschaft andererseits zu fördern und auszubauen.
8. dringt er bij de Unie en de lidstaten op aan stappen te ondernemen om het partnerschap en de banden tussen de stelsels en instellingen voor onderwijs en opleiding en de arbeidswereld, het onderzoek, het bedrijfsleven en de maatschappij in het algemeen te versterken.

ii) auf externe Sachverständige für die Bewertung von Vorschlägen in allen drei Teilbereichen des Instruments zurückzugreifen, um die Transparenz der Verfahren zu gewährleisten,
ii) de inschakeling van externe deskundigen voor de beoordeling van voorstellen voor de drie onderdelen van het programma, teneinde te zorgen voor transparantie in de procedure,

[3] Bei allen Einrichtungen handelt es sich zwar um Agenturen für das Programm LEONARDO DA VINCI oder um Stellen, die zumindest für die Koordinierung von spezifischen Teilbereichen dieses Programms zuständig sind, doch sind einige dieser Einrichtungen große Organisationen mit bedeutend breiter angelegten Aufgabenbereichen.
[3] Sommige zijn Leonardo da Vinci-agentschappen of zijn verantwoordelijk voor de coördinatie van bepaalde onderdelen van Leonardo da Vinci, andere zijn grote organisaties met veel ruimere taken.