Traduction de «all jene hart » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst

jenes Zeugnis abnehmen
een getuige horen | een getuige ondervragen

sich auf jenes Zeugnis berufen
de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen

harte Energie [ nicht regenerative Energiequelle ]
harde energie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das klingt für jene Menschen in Europa, die von der Finanz- und Wirtschaftskrise besonders hart getroffen sind und bei denen nun gespart wird, wie blanker Hohn.
Voor die mensen in Europa die hard door de financiële en economische crisis zijn getroffen en die nu tot bezuinigingen worden gedwongen, klinkt dat als een aanfluiting.

– (RO) Die Europäische Investitionsbank spielt, wenn es darum geht, das Konvergenzniveau in der Europäischen Union zu steigern, eine Hauptrolle und leistet damit einen wesentlichen Beitrag während der wirtschaftlichen Rezession, von der die Investitionen hart getroffen wurden, insbesondere jene in Bezug auf die öffentliche Infrastruktur.
– (RO) De Europese Investeringsbank speelt een grote rol in de convergentie binnen de Europese Unie en levert daarmee een cruciale bijdrage tijdens de economische recessie, die de investeringen hard heeft getroffen – met name die in de infrastructuur.

Nicht zuletzt müssen all jene hart bestraft werden, deren Fahrlässigkeit und völlige Gleichgültigkeit dazu führen, dass Benzin, Erdöl und Erdölprodukte in Oberflächengewässer und Grundwasserreservoire durchsickern.
Last but not least: het is noodzakelijk dat degenen wier onachtzaamheid en grove nalatigheid leiden tot het weglekken van benzine, olie en olieproducten in het oppervlaktewater en in grondwaterreservoirs, streng worden gestraft.

Dies gilt insbesondere für jene auf der linken Seite des Hohen Hauses, deren unüberlegte harte Kritik an den Vereinigten Staaten die Überzeugung dieses Landes erhärtet, dass man im Stillen erfolgreich mit den einzelnen Staaten verhandeln kann.
Vooral degenen aan de linkerkant van dit Huis, wier ongenuanceerde scherpe afkeuring van de Verenigde staten de overtuiging van dit land versterkt dat het gerust en doelmatig met individuele landen kan onderhandelen.

Dies trifft besonders jene Beitrittsländer sehr hart, die sich einen raschen Beitritt zur WWU zum Ziel gesetzt haben und sich deshalb veranlasst sehen, sich selbst Beschränkungen aufzuerlegen, was bei einem Gesamtdarlehensvolumen an die zwölf Beitrittsländer von 2,7 Mrd. 2001 sogar zu einer Senkung von 0,2 Mrd. im Vergleich zu 2000 geführt hat.
Dit is met name zuur in gevallen waarin het streven van een aantal kandidaatlanden om spoedig toe te treden tot de EMU ertoe leidt dat zij zichzelf beperkingen opleggen, hetgeen voor wat betreft de totale omvang van de leningen aan de twaalf van € 2,7 miljard in 2001 zelfs resulteerde in een daling van € 0,2 miljard ten opzichte van 2000.