Vertaling van "aktiver zusammenarbeit untereinander " (Duits → Nederlands) :

9. betont, dass sämtliche EU-Förderprogramme zur Unterstützung von gesellschaftlichen Randgruppen und insbesondere von Frauen auf integrierte Weise genutzt werden sollten, in der Absicht, die Synergien und die Komplementaritäten der Strukturfonds mit dem Programm „Rechte, Gleichheit und Unionsbürgerschaft“ zu erhöhen; fordert die betroffenen Behörden auf allen Verwaltungsebenen auf, eine aktive Zusammenarbeit untereinander anzustreben;
9. benadrukt dat alle Europese financieringsmogelijkheden ter ondersteuning van gemarginaliseerde gemeenschappen en vrouwen in het bijzonder op geïntegreerde wijze moeten worden gebruikt om de synergieën en complementariteit tussen de structuurfondsen en het programma 'Rechten, gelijkheid en burgerschap' te verhogen; verzoekt de betrokken overheden en autoriteiten op alle bestuursniveaus te streven naar een actieve onderlinge samenwerking;

Wo Maßnahmen möglich sind, wird verlangt, dass die Mitgliedstaaten in aktiver Zusammenarbeit untereinander und mit den betroffenen Drittstaaten dafür sorgen, dass ein guter ökologischer Zustand erreicht wird.
Als actie mogelijk is, dan moeten de lidstaten niet alleen met elkaar maar ook met de betrokken derde landen actief samenwerken om een goede milieutoestand te verwezenlijken.

38. hebt hervor, wie wichtig die Zusammenarbeit bei Kulturprojekten ist, um den interkulturellen Dialog und das Verständnis der Länder des Donauraumes untereinander zu unterstützen; betont in diesem Zusammenhang die aktive Einbeziehung junger Menschen über Kultur- und Bildungseinrichtungen zur Schaffung multinationaler Netze;
38. beklemtoont het grote belang van samenwerking bij culturele projecten ter ondersteuning van de dialoog en het begrip tussen de culturen van de landen van de Donauregio; benadrukt in dit verband de actieve betrokkenheid van jongeren door middel van culturele en educatieve voorzieningen ten einde multinationale netwerken te creëren;

14. hebt hervor, wie wichtig die Zusammenarbeit bei Kulturprojekten ist, um den interkulturellen Dialog und das Verständnis der Länder des Donauraumes untereinander zu unterstützen; betont in diesem Zusammenhang die aktive Einbeziehung junger Menschen über Kultur- und Bildungseinrichtungen zur Schaffung multinationaler Netze;
14. beklemtoont het grote belang van samenwerking bij culturele projecten ter ondersteuning van de dialoog en het begrip tussen de culturen van de landen van de Donau-regio; benadrukt in dit verband de actieve betrokkenheid van jongeren door middel van culturele en educatieve voorzieningen ten einde multinationale netwerken te creëren;

Voraussetzung für Kohärenz und Erfolg dieser Politik sind eine enge Zusammenarbeit der Zollstellen untereinander und mit der Kommission sowie eine aktive Kooperation mit den Beteiligten, die die Risiken bewerten und die ihnen anvertrauten Waren prüfen müssen.
De samenhang en het welslagen van een gecooerdineerd beleid ter voorkoming van fraude op Europees vlak zijn afhankelijk van een nauwe samenwerking tussen de douanediensten en de Commissie en een actieve samenwerking met de gebruikers van de regelingen, die hun handelsrisico's moeten evalueren en de hun toevertrouwde goederen moeten controleren.

Die Union wird den Prozeß der Ausarbeitung des Paktes aktiv begleiten: Sie ergreift die Initiative zur Einberufung der Eröffnungskonferenz, sie ermuntert die Parteien, untereinander Vereinbarungen zur Herstellung gutnachbarlicher Beziehungen zu treffen und sich um die Verbesserung der Lage der nationalen Minderheiten in rechtlicher und faktischer Hinsicht zu bemühen; sie fördert die regionale Zusammenarbeit und leistet insbesondere durch die bestmögliche Nutzung der bestehenden bzw. zur Zeit ausgehandelten Abkommen einen Beitrag dazu.
De Unie zal het proces van opstelling van het Pact actief begeleiden : zij zal het initiatief nemen tot de bijeenroeping van de Openingsconferentie ; zij zal de partijen ertoe aanzetten onderling goede nabuurschapsovereenkomsten te sluiten en pogingen te ondernemen om de situatie van de nationale minderheden in rechte en in feite te verbeteren ; zij zal regionale samenwerking aanmoedigen ; en zij zal het proces ondersteunen, met name door een zo goed mogelijk gebruik te maken van de overeenkomsten die reeds bestaan of waarover onderhandeld wordt.