Vertaling van "aktiv war auch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aktive Lenkung | aktive Zielsuche | aktive Zielsuchlenkung
actieve geleiding

aktive Verbindung | aktiver Anruf | Verbindung aktiv
verbinding actief

aktive Sonnenenergie | aktives Solarsystem | aktives System
actief gebruik zonneënergie | actief zonnevangsysteem

aktive Veredelung [ aktiver Veredelungsverkehr ]
actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]

aktives Verkaufen durchführen
actief verkopen

aktives Parteimitglied [ Parteiaktivist ]
actief partijlid [ aktief partijlid | militant ]

aktives Wahlrecht [ Stimmrecht | Wahlberechtigung ]
stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wichtig für den Erfolg war die rasche Einrichtung der Kosovo-Taskforce der Kommission, die als Vorläufer der Agentur für Wiederaufbau fungierte und neben ECHO im Kosovo aktiv war.
Van doorslaggevend belang voor het welslagen was de snelle oprichting en ontplooiing van de task force van de Commissie in de provincie Kosovo, voorganger van het agentschap voor wederopbouw, naast de aanwezigheid van ECHO.

Im Jahr 2001 kofinanzierte auch die EBWE ein Projekt im Umweltbereich, während die EIB weiterhin aktiv war.
In 2001 heeft de EBRD ook een project in de sector milieu medegefinancierd, terwijl de betrokkenheid van de EIB is voortgezet.

C. in der Erwägung, dass die Terrormiliz asch-Schabab, die 2007 aus der Union Islamischer Gerichte hervorging, hauptsächlich in Somalia aktiv war;
C. overwegende dat de terroristische groep al-Shabaab, die in 2007 is voortgekomen uit de Unie van islamitische rechtbanken (Islamic Courts Union, ICU), bijzonder actief is geweest in Somalië;

Vor der Abänderung des Strafgesetzbuches durch das vorerwähnte Gesetz vom 10. Februar 1999 war das Bestehen einer Willensübereinstimmung zwischen der korrumpierenden Person und der korrumpierten Person, der sogenannte « Korruptionspakt », ein Bestandteil der Straftat der Bestechung, sowohl für die korrumpierte Person (passive Korruption) als auch für die korrumpierende Person (aktive Korruption).
Vóór de wijziging van het Strafwetboek bij de voormelde wet van 10 februari 1999 was het bestaan van een wilsovereenstemming tussen de omkoper en de omgekochte, het zogenaamde « corruptiepact », een constitutief bestanddeel van het misdrijf van omkoping, zowel voor de omgekochte (passieve omkoping) als voor de omkoper (actieve omkoping).

Angabe, ob das Finanzinstrument am Ende des Berichtsjahres noch aktiv war
Informatie over de vraag of het financieringsinstrument aan het eind van het verslagjaar nog steeds operationeel was

Wenn das Finanzinstrument am Ende des Berichtsjahres nicht aktiv war: Zeitpunkt der Abwicklung
Indien het financieringsinstrument niet operationeel was aan het eind van het verslagjaar, datum van de liquidatie

Die Sicherheit dieses Kraftwerks wurde überprüft und Österreich, das in Bezug auf dieses Thema sehr aktiv war, hat zu dieser Zeit zusätzliche seismische Sicherheitstests durchgeführt.
De veiligheid van deze centrale is getest, en destijds heeft Oostenrijk, dat zich actief met deze kwestie heeft beziggehouden, ook aanvullende seismische veiligheidstests uitgevoerd.

Ich danke der Kommission, die während der gesamten Vorbereitungstreffen und in allen Diskussionen so aktiv war, für ihr Engagement.
Ik wil de Commissie bedanken voor haar betrokkenheid en actieve deelname aan alle voorbereidende bijeenkomsten en gesprekken.

Technische Klarstellung, um sicherzustellen, dass die Person, die durch die in dieser Bestimmung beschriebenen Fälle abgedeckt ist, tatsächlich rechtlich verpflichtet ist, Veränderungen bei den Stimmrechten anzuzeigen, und nicht der Aktionär, der in keiner Weise aktiv war.
Technische verduidelijking om ervoor te zorgen dat de persoon die door deze bepaling wordt gedekt inderdaad wettelijk verplicht is kennis te geven van wijzigingen in stemrechten, en niet de aandeelhouder die geen enkele actie heeft ondernomen.

29. ist erstaunt darüber, dass die Kommission die Aktivitäten des leitenden Beamten gebilligt haben soll und verlangt die Kopien der entsprechenden Beschlüsse; nimmt mit Befremden zur Kenntnis, dass der leitende Beamte von Eurostat nach Angaben der Kommission bis ins Jahr 2000 auch in anderen Vereinen in seiner Eigenschaft als Generaldirektor von Eurostat aktiv war; fragt die Kommission, ob sie solche Aktivitäten ihrer leitenden Beamten in Organisationen, die aus dem Gemeinschaftshaushalt subventioniert werden, nach wie vor für vertretbar hält;
29. verbaast zich erover dat de Commissie het optreden van de hoge ambtenaar in kwestie zou hebben gebillijkt en verlangt een kopie van de desbetreffende besluiten; neemt er met ongeloof kennis van dat de hoge ambtenaar van Eurostat volgens de Commissie nog tot in het jaar 2000 in zijn hoedanigheid van directeur-generaal van Eurostat ook nog in andere verenigingen actief is geweest; vraagt de Commissie of zij dergelijke activiteiten van haar hoge ambtenaren in organisaties die subsidies uit de gemeenschapsbegroting ontvangen nog steeds aanvaardbaar acht;