Vertaling van "aktionäre gewährleisten können " (Duits → Nederlands) :

Solche Fälle erhöhen den Druck auf die europäischen Unternehmen, sich auf den viel größeren amerikanischen Verteidigungsmarkt zu konzentrieren und sich um Bündnisse zu bemühen, um sich den sicheren Zugang zu neuen Geschäftsmöglichkeiten von einer Größenordnung und einer Kontinuität zu verschaffen, die ein sicheres Einkommen und akzeptable Erträge für ihre Aktionäre gewährleisten können.
Hiedoor neemt de druk op Europese bedrijven toe om zich naar de veel grotere defensiemarkt van de VS te richten en te streven naar allianties die hen toegang verschaffen tot nieuwe grote markten die een continue inkomstenstroom en aanvaardbare winsten voor de aandeelhouders opleveren.

1. Um sicherzustellen, dass die Aktionäre die ihnen durch diese Richtlinie eingeräumten Rechte ausüben können, richten die Mitgliedstaaten wirksame, transparente, einfache und erschwingliche Verfahren ein um zu gewährleisten, dass die Verwaltungs- und Aufsichtsorgane die Aktionärsrechte uneingeschränkt achten.
1. Teneinde de uitoefening van de krachtens deze richtlijn aan aandeelhouders toegekende rechten te waarborgen, zorgen de lidstaten voor effectieve, transparante, eenvoudige en betaalbare procedures om ervoor te zorgen dat de raad van bestuur en de raad van toezicht zich volledig houden aan de aandeelhoudersrechten.

– (IT) Herr Präsident, ich glaube, in Übereinstimung mit den von Kommissar Bolkestein getroffenen Einschätzungen behaupten zu können, dass einmal mehr eine Gelegenheit versäumt wurde, um den Kapitalmarkt, vor allem durch Regeln, die eine bessere Übernahmefähigkeit der Unternehmen und auf diesem Wege einen wirksameren Schutz der Aktionäre zu gewährleisten vermögen, zu modernisieren.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij overeenkomstig het oordeel van commissaris Bolkestein kunnen stellen dat er eens te meer een kans is gemist om de kapitaalmarkt te moderniseren. Dat zou op de eerste plaats moeten geschieden via regels die het gemakkelijker maken Europese bedrijven over te nemen en zo de aandeelhouders doeltreffender bescherming bieden.

Nach dem neuen Vorschlag müssen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Übernahmeangebote lediglich folgendes gewährleisten: a) Alle Inhaber von Wertpapieren der Zielgesellschaft, die sich in denselben Verhältnissen befinden, sind gleichzubehandeln. b) Die Empfänger des Angebots müssen über genügend Zeit und hinreichende Informationen verfügen, um in voller Kenntnis der Sachlage entscheiden zu können. c) Das Leitungs- oder Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft muß im Interesse der gesamten Gesellschaft, insbesondere ihrer Aktionäre, handeln. d) Beim Handel mit den Wertpapieren der Zielgesellschaft, der Bietergesellschaft oder anderer durch das Angebot betroffener Gesellschaften dürfen keine Marktverzerrungen geschaffen werden. e) Die Zielgesellschaft darf durch ein Übernahmeangebot in ihrer Geschäftstätigkeit nicht über einen angemessenen Zeitraum hinaus behindert werden.
Ingevolge het nieuwe voorstel zouden bij de overnemingsvoorschriften van de Lid-Staten alleen de volgende beginselen in acht worden genomen: a) gelijke behandeling van alle houders van aandelen in de beoogde onderneming die zich in één zelfde positie bevinden; b) de personen waartoe het aanbod wordt gericht moeten beschikken over voldoende tijd en alle nodige inlichtingen om hun in staat te stellen met kennis van zaken een besluit te nemen over het aanbod; c) het bestuur van de beoogde onderneming moet handelen in het belang van de onderneming als een geheel, met bijzondere inaanmerkneming van de belangen van de aandeelhouders; d) er mogen geen vervalste markten worden geschapen in de effecten van de beoogde onderneming van de aanbiedende onderneming of van een andere bij het aanbod betrokken onderneming; e) beoogde ondernemingen mogen niet bij hun bedrijfsvoering langer worden gehinderd dan redelijk is ten gevolge van een aanbod op hun aandelen.