Vertaling van "akteure ngo gewerkschaften " (Duits → Nederlands) :

- hebt die Notwendigkeit hervor, die Zivilgesellschaften als Hebel für die Wiederherstellung des Friedens einzusetzen, indem sich alle lokalen Akteure (NGO, Gewerkschaften, Medien, Kirchen, Frauen- und Jugendorganisationen) zu einer echten “Friedenserziehung” zusammenschließen; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Frauenbewegungen bei der Befriedung von Konfliktregionen und fordert daher die Kommission auf, ganz gezielt Frauen in ihre Friedensstrategie einzubeziehen, was insbesondere bei der Schaffung von Friedenszonen („peace constituencies“), Friedensverhandlungen und Entwaffnung von Männerbanden gilt.
- benadrukt de noodzaak om het maatschappelijk middenveld in te zetten als hefboom voor de vredesstichting, door alle plaatselijke actoren (NGO's, vakbonden, media, kerken, verenigingen van vrouwen en jongeren) te betrekken bij een werkelijke "vredespedagogie"; onderstreept in dit verband het belang van de vrouwenbewegingen voor een herstel van de vrede in conflictregio's en verzoekt de Commissie derhalve juist vrouwen bij haar vredesstrategie te betrekken, wat vooral van belang is bij de instelling van vredeszones ("peace constituencies"), vredesonderhandelingen en de ontwapening van mannenbendes.

Weitere grundlegende Aspekte sind die Herausbildung stärkerer politischer und sozialer Akteure auf europäischer Ebene – Parteien, Gewerkschaften, Organisationen (NGO) und für eine bestimmte Sache eintretende Initiativen -, ein größeres Netz von Kanälen, die eine Beteiligung der Bürger/innen an der Diskussion über den Zustand der Union ermöglichen, und die Herausbildung eines öffentlichen Kommunikationsraumes auf europäischer Ebene.
Andere wezenlijke aspecten zijn versterking van de politieke en sociale krachten op Europese schaal - partijen, vakbonden, verenigingen (NGO's) en opiniebewegingen -, vergroting van het aantal kanalen via welke burgers kunnen deelnemen aan het debat over de toestand van de Unie en de totstandbrenging van een publieke communicatieruimte op Europees niveau.

Im Rahmen der Initiative soll eine Reihe von Zusammenkünften stattfinden mit Vertretern verschiedener Gruppen sozialer Akteure wie Leiter von Unternehmen [10], Regierungsbeamte, Akademiker, Gewerkschaften und NGO.
Dit initiatief zal bestaan in een aantal bijeenkomsten van vertegenwoordigers van verschillende geledingen van de maatschappij: leidende zakenlieden, [10] regeringsambtenaren, academici, vertegenwoordigers van vakbonden en NGO's.