Vertaling van "akp-länder erhöhen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

AKP-Staaten [ AKP-Länder ]
ACS-landen [ ACS-staten ]

AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé
ACS,landen in Afrika,het Caribische gebied en de Stille Oceaan-Overeenkomst van Lomé

Arbeitsgruppe Verschuldung AKP-Länder
Werkgroep Schulden ACS-landen

System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder (COMPEX-System) | COMPEX [Abbr.]
Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | COMPEX [Abbr.]

Cariforum [ CARIFORUM-Länder | CARIFORUM-Staaten | Forum der karibischen AKP-Staaten ]
Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert, die Mittel des Europäischen Wasserfonds für die AKP-Länder im Rahmen des 10. EEF aufzustocken und Finanzierungsinstrumente – auch privatwirtschaftliche oder gemischte öffentlich-private Instrumente – und innovative Partnerschaften – insbesondere die solidarische Finanzierung – zu entwickeln; wünscht, dass die internationalen Organisationen in ihren Anstrengungen den Anteil für die Wasserwirtschaft erhöhen und dass Teilerlasse von Schulden den Investitionen in die Wasserwirtschaft zugute kommen;
4. verlangt dat de voor de ACS-landen bestemde financiële middelen van het "Europees Waterfonds" worden verhoogd in het kader van het tiende EOF en dat er financieringsmechanismen worden ontwikkeld (inclusief particuliere financiering of gemengde openbare/particuliere financiering), alsook innovatieve partnerschappen, met name solidariteitsfinanciering; wenst dat de internationale instellingen bij hun verplichtingen meer aandacht aan de sector water besteden en dat de verlagingen van de schulden ten goede komen aan de investeringen in de watersector;

4. fordert, das Funktionieren der Europäischen Wasserfazilität zugunsten der AKP-Länder im Hinblick auf den 10. EEF einer vollständigen Überprüfung zu unterziehen und Finanzierungsarten, einschließlich neuer öffentlich-öffentlicher Partnerschaften, zu entwickeln; wünscht, dass die internationalen Einrichtungen den Anteil des Wassers in ihren Verpflichtungen erhöhen und dass Schuldensenkungen Investitionen im Bereich der Wasserwirtschaft zugute kommen;
4. bepleit dat het functioneren van het Europees Waterfonds ten behoeve van ACS-landen volledig op de schop wordt genomen met het oog op het tiende EOF en dat er gewerkt wordt aan financieringsmethodes, o.a. innoverende publiekrechtelijke partnerships; wenst dat de internationale organisaties water een grotere rol toebedelen in hun activiteiten en dat schuldendelging ten goede komt aan investeringen in water;

13. unterstreicht, dass spezielle Hilfsprogramme und nicht unbedeutende Mittel notwendig sein werden, um Angebotsengpässe bei ausgereiften Erzeugnissen zu überwinden, und die für eine wirtschaftliche Öffnung der AKP-Länder gegenüber der Union erforderlichen Anpassungen vorzunehmen; ruft die AKP-Länder und die Europäische Union nachdrücklich auf, die Aufstellung koordinierter und integrierter länderspezifischer Hilfsprogramme zur Bewältigung von Angebotsengpässen in den AKP-Ländern zu erwägen, um die Produktions- und Handelsinfrastruktur dieser Länder zu verbessern, den Anteil an Hochtechnologieprodukten unter den Exporterzeugnissen zu erhöhen und diese zu diversifizieren sowie die Förderung der Humanressourcen und die Schaffung von stabilen Arbeitsplätzen ebenso wie den Bildungs- und Forschungsbereich auszubauen;
13. benadrukt dat de problemen met het aanbod van verwerkte producten alleen overwonnen kunnen worden en dat de noodzakelijke aanpassingen voor een openstelling van de economieën van de ACS-landen voor de EU alleen mogelijk zijn met behulp van specifieke steunprogramma's en aanzienlijke middelen en verzoekt de ACS en de EU met klem de uitvoering te overwegen van gecoördineerde en geïntegreerde landspecifieke steunprogramma's om de problemen aan de aanbodzijde in de ACS-landen op te lossen, ten einde de produktie- en handelsinfrastructuur te verbeteren, de technologische inhoud van hun uitvoer te diversifiëren en te vergroten en de bevordering van personele middelen en het scheppen van stabiele arbeidsplaatsen, het onderwijs en het onderzoek te ontwikkelen;

13. unterstreicht, dass, um Angebotsengpässe bei ausgereiften Erzeugnissen zu überwinden, und die für eine wirtschaftliche Öffnung der AKP-Länder gegenüber der Europäischen Union erforderlichen Anpassungen vorzunehmen, spezielle Hilfsprogramme und nicht unbedeutende Mittel notwendig sein werden; fordert die AKP-Länder und die EU nachdrücklich auf, die Aufstellung koordinierter und integrierter länderspezifischer Hilfsprogramme zur Bewältigung von Angebotsengpässen in den AKP-Ländern zu erwägen, um die Produktions- und Handelsinfrastruktur dieser Länder zu verbessern, den Anteil an Hochtechnologieprodukten unter den Exporterzeugnissen zu erhöhen und diese zu diversifizieren sowie die Förderung der Humanressourcen und die Schaffung von stabilen Arbeitsplätzen ebenso wie den Bildungs- und Forschungsbereich auszubauen;
13. benadrukt dat de problemen met het aanbod van verwerkte producten alleen overwonnen kunnen worden en dat de noodzakelijke aanpassingen voor een openstelling van de economieën van de ACS-landen voor de EU alleen mogelijk zijn met behulp van specifieke steunprogramma's en aanzienlijke middelen en verzoekt de ACS en de EU met klem de uitvoering te overwegen van gecoördineerde en geïntegreerde landspecifieke steunprogramma’s om de problemen aan de aanbodzijde in de ACS-landen op te lossen, ten einde de produktie- en handelsinfrastructuur te verbeteren, de technologische inhoud van hun uitvoer te diversifiëren en te vergroten en de bevordering van personele middelen en het scheppen van stabiele arbeidsplaatsen, het onderwijs en het onderzoek te ontwikkelen;

51. hält es für erforderlich, Maßnahmen zur Verringerung, Umwandlung und zum Erlaß der Auslandsschulden der AKP-Länder zu ergreifen und die Beteiligung von Privatkapital über Garantiefonds bei der Finanzierung von Infrastrukturen zu verstärken, ohne die Schuldenlast der AKP-Länder selbst zu erhöhen;
51. vindt dat dringend maatregelen moeten worden genomen om de buitenlandse schuld van de ACS-landen te verminderen, om te zetten en kwijt te schelden, en om meer particulier kapitaal aan te trekken, door middel van waarborgfondsen, voor de financiering van de infrastructuren, zonder dat de schuldenlast van de ACS-landen hierdoor nog wordt verzwaard;