Traduction de «aggregation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aggregations-Bias
Aggregatie vertekening

Aggregation | Zusammenballung
aggregatie | samenklontering

aggregative Korrelation
Ecologische correlatie

aggregative Analyse
Ecologische analyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So sieht der Aktionsplan vor, dass innovative Werkzeuge entwickelt werden sollen, z. B. ein „europäischer Aggregator“ von Online-Suchportalen und „Lizenzvergabestellen“, um die Verbreitung von Filmen zu fördern, die nur in wenigen Mitgliedstaaten verfügbar sind.
Het actieplan omvat de ontwikkeling van innovatieve instrumenten, zoals een "Europese aggregatiedienst" voor online-zoekportalen en "licentieverleningshubs" ter bevordering van de distributie van films die slechts in enkele lidstaten beschikbaar zijn.

d) Aggregation der nach Buchstabe c) bestimmten gewichteten Emissionsgrenzwerte.
d) optellen van de onder c) bepaalde gewogen emissiegrenswaarden per brandstof.

Bei der Aggregation der Daten und der Berechnung der statistischen Parameter sind zur Prüfung der Gültigkeit folgende Kriterien anzuwenden:
Bij het aggregeren van gegevens en het berekenen van statistische parameters worden ter controle van de validiteit de volgende criteria gehanteerd.

Die Marktuntersuchung im Hauptprüfverfahren ergab ferner, dass der Markt in Aggregate mit hoher Drehzahl (generell Drehzahlen über 1 000 U/min) und Aggregate mit mittlerer Drehzahl (Drehzahlen unter 1 000 U/min) unterteilt werden kann.
Uit het onderzoek van de Commissie is tevens gebleken dat de markt kan worden onderverdeeld in de markt voor hoge-snelheidsgeneratoren (met doorgaans een toerental van meer dan 1 000 omwentelingen per minuut), en de markt voor generatoren met een matige snelheid (met een toerental van minder dan 1 000 omwentelingen per minuut).

Unbeschadet der Anlage I sind bei der Aggregation der Daten und der Berechnung der statistischen Parameter zur Prüfung der Gültigkeit folgende Kriterien anzuwenden:
Onverminderd bijlage I worden bij het aggregeren van gegevens en het berekenen van statistische parameters ter controle van de validiteit de volgende criteria gehanteerd.

Kriterien für die Aggregation der Daten und die Berechnung statistischer Parameter
Criteria voor het aggregeren van gegevens en het berekenen van de statistische parameters

Mit der Annahme des Grundsatzes der Aggregation durch die Vereinigten Staaten wird die Gemeinschaft über die nötige Flexibilität verfügen, um die Folgen der mit dem Zugang verbundenen Zwänge möglichst gering halten zu können.
Het feit dat de Amerikanen het globaliseringsprincipe hebben aanvaard, betekent dat de Gemeenschap over de nodige flexibiliteit zal beschikken om de gevolgen van de concessies wat de markttoegang betreft zoveel mogelijk te beperken.

Am 20. September dieses Jahres haben die Außen- und Landwirtschaftsminister (Jumbo-Ministerrat) die Kommission aufgefordert, wenn auch nicht in neue Beratungen über Blair-House einzutreten, so doch aber Punkte mit den Amerikanern zu klären, um die Landwirtschaftsverhandlungen im GATT abzuschließen: im einzelnen ging es um die Preisklausel, die Schutzklausel, Getreidesubstitute, Beurteilung der Verpflichtungen am Ende der Übereinommenszeit, Aggregation, Absatz der Bestände, Wachstum des Weltmarkts.
Op 20 september laatstleden hebben de ministers van Buitenlandse Zaken en van Landbouw (de Jumbo-Raad) de Commissie gevraagd om weliswaar geen nieuwe onderhandelingen over het voorakkoord van Blair House te beginnen, maar in overleg met de Amerikanen bepaalde punten te verduidelijken, opdat de landbouwonderhandelingen in het kader van de GATT kunnen worden afgerond : de vredesclausule, de vrijwaringsclausule, de kwestie van de graansubstituten, de evaluatie van de verbintenissen aan het einde van de periode, de globalisering, de afzet van de voorraden, de groei van de wereldhandel.

Die Daten werden der Kommission übermittelt, die vor Veröffentlichung des Jahresberichts eine weitere Aggregation auf EU-Ebene vornimmt.
De gegevens zullen worden toegezonden aan de Commissie, die de gegevens verder op EU-schaal bijeenbrengt en vervolgens een jaarlijks verslag publiceert.

Für eine ordnungsgemäße Aggregation der vielfältigen Umweltdaten sind diese Verfahren unerläßlich. --------- [1] Der Ausdruck "Satellitenkonten" besagt, daß Umweltrechnung und herkömmliche volkswirtschaftliche Gesamtrechnung verhältnismäßig unabhängig voneinander sind.
------- [1] Het begrip "satelliet"-rekening wordt gehanteerd om de relatieve autonomie aan te geven van de milieu-boekhouding ten opzichte van de traditionele nationale boekhouding; in eerstgenoemde boekhouding staat het begrip voorraad centraal, terwijl in laatstgenoemde boekhouding het kernbegrip mutatie is; de systemen voor de waardebepaling van de ermee samenhangende fysische grootheden zijn uiteenlopend.