Vertaling van "agenturen ihren aufgaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2009 werden die beiden Agenturen ihren Aufgaben voll nachkommen.
Zij zullen tijdens 2009 ten volle hun verantwoordelijkheden op zich nemen.

Die Verfasserin der Stellungnahme ist angesichts der allgemeinen Herangehensweise der Kommission in der Mitteilung tief besorgt und fordert die Kommission auf zu erläutern, wie die Agenturen ihren Aufgaben in Zukunft nachkommen sollen.
De rapporteur maakt zich ernstige zorgen over de algemene benadering van de Commissie in de mededeling en verzoekt de Commissie uit te leggen hoe de agentschappen hun taken in de toekomst moeten vervullen.

16. weist darauf hin, dass die dezentralen Agenturen, deren Aufgaben in den Zuständigkeitsbereich des ENVI-Ausschusses fallen (Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Europäische Arzneimittel-Agentur, Europäische Umweltagentur, Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, Europäische Chemikalienagentur) eine entscheidende Rolle spielen und hebt hervor, dass deren Aufgaben (aufgrund von Rechtsvorschriften, Anfragen der Kommission und anderen EU-Initiativen) ständig zunehmen und dass diese Agenturen die erforderlichen finanziellen und personellen Ressourcen erhalten, um ihrem Auftrag und ihren Aufgaben nachkommen zu können; nimmt vor diesem Hintergrund mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die meisten dieser Agenturen in den letzten Jahren erhebliche Personalkürzungen hinnehmen mussten und die Kommission sogar von ihnen erwartet, weitere Stellen abzubauen;
16. herinnert eraan dat de gedecentraliseerde agentschappen die binnen de bevoegdheid van de commissie ENVI vallen (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, Europees Geneesmiddelenbureau, Europees Milieuagentschap, Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Europees Agentschap voor chemische stoffen) een cruciale rol spelen en benadrukt dat hun takenpakket voortdurend in omvang toeneemt, als gevolg van wetgeving, verzoeken van de Commissie en andere EU-initiatieven, en dat deze agentschappen van de nodige financiële en personele middelen moeten worden voorzien, zodat ze hun mandaat kunnen vervullen en dergelijke taken kunnen uitvoeren; stelt tegen deze achtergrond met bezorgdheid vast dat de meeste van deze agentschappen de afgelopen jaren aanzienlijke personeelsinkrimpingen hebben ondergaan en dat de Commissie van hen verwacht dat zij hun personeelsbestand nog verder reduceren;

B. in der Erwägung, dass die Kommission aus der Finanzkrise der vergangenen Jahre nichts gelernt hat und dass die Bewertung der Qualität von Verbriefungen ein Ding der Unmöglichkeit ist, wie es sich am Unvermögen der Rating-Agenturen gezeigt hat, ihren Aufgaben nachzukommen, bevor die Subprime-Blase platzte;
B. overwegende dat de Commissie geen lessen heeft geleerd uit de financiële crisis van de voorbije jaren; overwegende dat de kwaliteit van de securisaties onmogelijk te beoordelen is, zoals blijkt uit het feit dat de kredietbeoordelingsbureaus aan de vooravond van het uiteenspatten van de zeepbel van de subprimes niet zijn geslaagd in hun missie;

Die betreffenden Daten sollten den zuständigen spezialisierten Agenturen und Einrichtungen der Union wie Europol und der ENISA im Einklang mit ihren Aufgaben und ihrem Informationsbedarf zur Verfügung gestellt werden, damit ein umfassenderes Bild des Problems der Cyberkriminalität und der Netz- und Informationssicherheit auf Unionsebene gewonnen und somit ein Beitrag zur Ausarbeitung wirksamerer Abhilfemaßnahmen geleistet werden kann.
Relevante gegevens moeten ter beschikking worden gesteld van de bevoegde gespecialiseerde agentschappen en organen van de Unie, zoals Europol en Enisa, naar gelang hun taken en informatiebehoeften, opdat er een vollediger beeld ontstaat van de problematiek van cybercriminaliteit en netwerk- en informatiebeveiliging op het niveau van de Unie en er een doeltreffender reactie kan worden geformuleerd.

Die betreffenden Daten sollten den zuständigen Fachämtern und -agenturen wie Europol und der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit im Einklang mit ihren Aufgaben und ihrem Informationsbedarf zur Verfügung gestellt werden, damit ein umfassenderes Bild des Problems der Cyberkriminalität und der Netz- und Informationssicherheit auf Unionsebene gewonnen und somit ein Beitrag zur Ausarbeitung wirksamerer Abhilfemaßnahmen geleistet werden kann.
Relevante gegevens moeten ter beschikking worden gesteld van de bevoegde gespecialiseerde agentschappen, zoals Europol en het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging, naar gelang van hun taken en informatiebehoeften, opdat er een vollediger beeld ontstaat van de problematiek van cybercriminaliteit en netwerk- en informatiebeveiliging op het niveau van de Unie en er doeltreffender antwoorden kunnen worden geformuleerd.

Aufgrund des Schwerpunkts der den Agenturen aufgetragenen Aufgaben und durch ihre steigenden Mitarbeiterzahlen und Budgets, die mit dem Wachsen der Agenturen einhergehen, müssen die Institutionen ihren eigenen Verpflichtungen als Haushaltsbehörden nachkommen.
Door de omvang van de aan de agentschappen toevertrouwde taken en de toename van hun aantal, grootte en begrotingsmiddelen moeten de instellingen hun eigen verantwoordelijkheden als begrotingsautoriteit nemen.

Die Minister äußerten sich in ihren Beiträgen vor allem zu den Aufgaben der vorgeschlagenen Behörde, ihrer Zusammenarbeit mit den einschlägigen wissenschaftlichen Agenturen und Einrichtungen der Mitgliedstaaten und den Vorschriften zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens dieser Behörde.
De ministers spitsten hun toelichtingen toe op de taken van de voorgestelde Autoriteit, diens samenwerking met de relevante wetenschappelijke instanties en instellingen van de lidstaten en op de voorschriften die de deugdelijke werking van de autoriteit moeten waarborgen.