Vertaling van "afrikanischen union befürwortet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

AMIS-EU Unterstützungsaktion | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | ondersteunend optreden AMIS-EU

Mission der Afrikanischen Union in Sudan | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | AMIS [Abbr.]
missie van de Afrikaanse Unie in Sudan | AMIS [Abbr.]

Versammlung der Staats- und Regierungschefs | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders

Afrikanische Union [ AU | OAU | Organisation der afrikanischen Einheit ]
Afrikaanse Unie [ AU | OAE | Organisatie van de Afrikaanse Eenheid | Unie van Afrikaanse Staten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. befürwortet die enge Zusammenarbeit der EU mit den westafrikanischen Staaten und ihren regionalen und internationalen Partnern, einschließlich der VN, der Afrikanischen Union, der CPLP und ECOWAS, um eine wirksame Partnerschaft zu errichten, die zur Friedensstiftung und langfristigen Stabilisierung von Guinea-Bissau beitragen kann;
13. steunt de nauwe samenwerking van de EU met West-Afrikaanse landen en haar regionale en internationale partners, onder andere de VN, de AU, de CPLP en ECOWAS, om een doeltreffend partnerschap op te richten dat kan bijdragen aan het tot stand brengen van vrede in en langetermijnstabilisatie van Guinee-Bissau;

Er muss auf dem von den Akteuren vor Ort vereinbarten Fahrplan beruhen und auch von der SADC, der Afrikanischen Union und der internationalen Gemeinschaft befürwortet werden.
Het moet gestoeld zijn op een stappenplan dat door de lokale spelers is overeengekomen en de steun genieten van de SADC, de Afrikaanse Unie en de internationale gemeenschap.

Es sagt dem libyschen Volk seine Unterstützung zu und befürwortet unter anderem die Anerkennung des vorläufigen Nationalen Übergangsrates von Libyen sowie die Unterstützung der Einrichtung einer Flugverbotszone in Übereinstimmung mit einem Mandat der Vereinten Nationen und in Koordination mit der Arabischen Liga und der Afrikanischen Union.
Het Parlement bevestigt zijn steun aan het Libische volk en pleit er onder andere voor om de Nationale Overgangsraad van Libië te erkennen en de instelling van een no-flyzone te steunen in overeenstemming met een mandaat van de Verenigde Naties en in samenwerking met de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie.

3. Der Rat befürwortet darüber hinaus die Bemühungen der Afrikanischen Union und fordert eine schnelle und greifbare Umsetzung ihrer Resolution vom 1. Juli.
3. De Raad moedigt voorts de inspanningen van de Afrikaanse Unie aan en dringt aan op snelle en concrete uitvoering van haar resolutie van 1 juli 2008.

Das Problem besteht heute darin, dass jeder in der Afrikanischen Union Verhandlungen zwischen Herrn Mugabe und Herrn Tsvangirai befürwortet, natürlich nach den Grundsätzen, dass der Oppositionsführer Tsvangirai an der Spitze der Regierung steht, dass diese Regierung möglicherweise auf einer Koalition basieren muss, in der die Partei von Herrn Tsvangirai, die die Mehrheit im Parlament besitzt, selbstredend den dominierenden Platz einnimmt, und dass diese Regierung mit den umfangreichsten Vollmachten in Bezug auf Durchführungsbeschlüsse ausgestattet ist.
Het probleem waar we momenteel voor staan, is dat iedereen in de Afrikaanse Unie het erover eens is dat de onderhandelingen tussen de heer Mugabe en de heer Tsvangirai alle steun verdienen. Iedereen is van oordeel dat de regering geleid moet worden door de leider van de oppositie, de heer Tsvangirai, dat zijn regering desnoods een coalitieregering moet zijn, waarin de partij van de heer Tsvangirai, die over de meerderheid beschikt in het parlement uiteraard een dominante positie zou moeten bekleden, en dat deze regering de volledige bevoegdheid moet krijgen wat betreft de uitvoerende besluitvorming.

Der Rat weist erneut darauf hin, dass er die Idee einer internationalen Konferenz über Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung im Gebiet der Großen Seen unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union befürwortet, und begrüßt die Vorbereitungen, die bereits getroffen wurden.
De Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor het idee van een internationale conferentie over vrede, veiligheid, democratie en ontwikkeling in het Grote Merengebied onder auspiciën van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie, en is verheugd dat de voorbereiding al begonnen is.

Verständlicherweise wünscht niemand in der EU eine direkte militärische Intervention, vielmehr wird die weitere Stationierung von Truppen der Afrikanischen Union zur Überwachung der Lage und eventuell zur Friedenssicherung befürwortet.
Begrijpelijkerwijze is niemand in de EU voorstander van rechtstreeks militair ingrijpen. Men steunt uitsluitend de voortzetting van de aanwezigheid van troepen van de Afrikaanse Unie als waarnemers en mogelijk als vredeshandhavers.

Der Rat befürwortet daher nachdrücklich die vorgeschlagene Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union stattfinden soll.
Daarom is hij fel voorstander van de voorgestelde internationale conferentie over vrede, veiligheid, democratie en ontwikkeling, die onder toezicht van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie zou worden georganiseerd. De Raad zal voorts zelf een regionale aanpak voor het gebied uitstippelen.