Traduction de «act zielt darauf » (Allemand → Néerlandais) :

(FR) Die Mitteilung „Der ‚Small Business Act‘ für Europa“, die von der Kommission am 25. Juni 2008 angenommen wurde, zielt darauf ab, KMU zum Mittelpunkt der Entscheidungsfindung zu machen („Vorfahrt für KMU in Europa“ – „Think Small First“), ihre Kapazität zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU zu steigern sowie ihre Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt und auf den Weltmärkten anzuregen.
(FR) De mededeling 'Een "Small Business Act" voor Europa', die de Commissie op 25 juni 2008 heeft aangenomen, heeft tot doel bij de besluitvorming prioriteit te geven aan kmo's ("Denk eerst klein"), hun mogelijkheden om arbeidsplaatsen binnen de EU te scheppen te vergroten en hun concurrentievermogen zowel op de interne markt als op de wereldmarkten te bevorderen.

Das zielte darauf ab, anhängige Vorschläge für das Sekundärrecht auf den neuen Vertrag abzustimmen (Einige von Ihnen kennen es im EU-Jargon als „Omnibus act“ – aber lassen Sie uns diesen Ausdruck sofort wieder vergessen!)
Het doel van deze mededeling was de hangende voorstellen voor secundaire wetgeving aan te passen aan het nieuwe Verdrag (Sommigen van u kennen dit wellicht met de term uit het EU-jargon ‘omnibus act’, maar laten die maar meteen weer vergeten!)

Die Überprüfung des „Small Business Act“ zielt darauf ab, die Umsetzung der darin vorgesehenen Maßnahmen (vor allem des Prinzips „Vorfahrt für KMU“) voranzutreiben und den SBA mit der Strategie „Europa 2020“ zu verzahnen, indem neue Maßnahmen in Bereichen wie etwa der Internationalisierung von KMU vorgeschlagen werden.
Bij het herbekijken daarvan zal de uitvoering van de erin vervatte acties (en met name het beginsel "Think Small First") worden geïntensiveerd. Ook zal de "Small Business Act" worden ingepast in de Europa 2020-strategie door nieuwe acties op gebieden zoals de internationalisatie van het mkb voor te stellen.