Vertaling van "abschließende bericht soll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abschließende Unterrichtung | Bericht | Debriefing | Nachbesprechung
debriefing | nabespreking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der abschließende Bericht soll im ersten Quartal 2017 vorliegen.
Het eindrapport wordt aan het eind van het eerste kwartaal van 2017 verwacht.

Abschließend hoffe ich, dass die Abgeordneten den Vorschlag in diesem Bericht ablehnen und eine Stellungnahme vorlegen, die die Vorschläge der Kommission unterstützt, natürlich in der geänderten Fassung, die sich aus dem Vorschlag des Rates ergibt, in dem es vor allem darum geht, ab wann die Inflation berücksichtigt werden soll, was eine Erhöhung um lediglich 4,5 Prozentpunkte des Mindestverbrauchsteuersatzes bedeuten würde.
Tot slot spreek ik mijn oprechte hoop uit dat de afgevaardigden het voorstel in het verslag zullen verwerpen en hun steun geven aan de Commissievoorstellen, zoals gewijzigd door het Raadscompromis. Dit betekent met name dat 1 mei 2004 het vertrekpunt is voor de berekening van de inflatie, waardoor de minimumaccijnstarieven slechts met 4,5 procent zouden stijgen.

Was die Bestimmungen des Vorschlags über die Berichterstattung betrifft, so wurde, obwohl zu begrüßen ist, dass von der Kommission 2007 ein abschließender Bericht über die Programme veröffentlicht werden soll, ein Änderungsantrag vorgelegt, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Mitgliedstaaten auf Verlangen Zugang zu den Zwischenberichten erhalten, die von den einzelnen Mitgliedstaaten jährlich vorgelegt werden.
Met betrekking tot de bepalingen betreffende verslaglegging geldt dat, hoewel toegejuicht wordt dat de Commissie in 2007 een eindverslag over de programma's zal uitbrengen, er niettemin een amendement wordt ingediend om ervoor te zorgen dat het Europees Parlement, de Raad en de lidstaten op verzoek toegang krijgen tot de tussentijdse verslagen die de lidstaten jaarlijks voorleggen.

Abschließend möchte ich die Kommission an das Erste Gebot erinnern, wonach die Kommission nun auf Grundlage dieses Berichts die Initiative ergreifen soll.
Tot slot wil ik de Commissie herinneren aan het eerste gebod, dat luidt dat de Commissie nu op basis van dit verslag het initiatief moet nemen.

Abschließend möchte ich den Vorschlag, den ich im letzten Jahr in diesem Hohen Haus im Zusammenhang mit dem Bericht über die Bewahrung des Filmerbes einbrachte, erneut unterbreiten; er betrifft die Schaffung einer europäischen thematischen Kinothek, die eine sorgfältige Auswahl von Kinofilmen über historische Ereignisse und Geschehnisse im Zusammenhang mit dem EU-Projekt gewährleisten soll.
Ten slotte wil ik opnieuw het voorstel indienen dat ik vorig jaar, in de context van het verslag over het behoud van ons filmisch erfgoed, aan dit Parlement heb voorgelegd, namelijk het voorstel om een thematisch Europees filmarchief op te stellen om te zorgen voor een nauwkeurige selectie van films over geschiedkundige gebeurtenissen en gebeurtenissen die betrekking hebben op de ontwikkeling van het communautaire project.

Abschließend: Vor kurzem hat das Parlament den Bericht Agnoletto verabschiedet, der eindeutig sagt, dass die Europäische Union in alle Verträge mit Drittstaaten eine Menschenrechtsklausel aufnehmen soll.
Tot slot: het Parlement heeft pas geleden het verslag-Agnoletto aangenomen, waarin duidelijk wordt gesteld dat de Europese Unie in alle overeenkomsten met derde landen een mensenrechtenclausule dient op te nemen.

Der abschließende Bericht wird für Februar 2001 erwartet und soll Empfehlungen für die künftige Arbeit zu den statistischen Aspekten des lebenslangen Lernens enthalten.
Het definitieve verslag zal naar verwachting in februari 2001 uitkomen en zal aanbevelingen bevatten betreffende toekomstige werkzaamheden inzake de statistische aspecten van het levenslang leren.

Der Präsident bemerkte abschließend, daß die Aussprache sehr konstruktiv gewesen sei, und teilte mit, daß die Gruppe der Regierungsbeauftragten vor der nächsten Ministertagung der Regierungskonferenz am Rande der Tagung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" am 13. Juni zu zwei weiteren Sitzungen zusammenkommen wird; anschließend wird der Vorsitz den Bericht über die im ersten Halbjahr 2000 geleistete Arbeit, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Feira vorgelegt werden soll, fertigstellen.
De voorzitter concludeerde dat er een zeer constructief debat had plaatsgevonden en dat de Groep vertegenwoordigers nog twee zittingen zou hebben voor de volgende ministeriële zitting van de IGC, die in de marge van de RAZ op 13 juni zal worden gehouden, waarna het voorzitterschap de laatste hand zal leggen aan het verslag dat moet worden voorgelegd aan de Europese Raad in Feira over de werkzaamheden gedurende het eerste halfjaar 2000.

In dem Bericht wird abschließend festgestellt, daß der Rat "Binnenmarkt" weiterhin an der Entwicklung einer umfassenden Strategie arbeiten wird, die langfristig eine nachhaltige Entwicklung sicherstellen soll.
De conclusie van het verslag luidt dat de Raad Interne Markt doorgaat met het ontwikkelen van een alomvattende strategie teneinde een duurzame ontwikkeling op de lange termijn te waarborgen.

Abschließend ersuchte der Rat den AStV, die sich aus der heutigen Aussprache ergebenden technischen Fragen zu prüfen und ihm darüber Bericht zu erstatten, damit entschieden werden könne, ob die Kommission um die Unterbreitung eines Vorschlags hierzu ersucht werden solle.
Ter afsluiting verzocht de Raad het Coreper om de technische kwesties die uit dit debat naar voren waren gekomen, te bespreken en daarover verslag uit te brengen aan de Raad, met het oog op een besluit over een eventueel verzoek aan de Commissie om een voorstel op dit gebied in te dienen.