Traduction de «abschließend erklärte vizepräsident henning christophersen » (Allemand → Néerlandais) :

Abschließend erklärte Vizepräsident Henning Christophersen, die Kommission werde die Wirtschaftslage und die Wirksamkeit der bereits getroffenen Maßnahmen sorgfältig beobachten, um beurteilen zu können, ob unter Umständen weitere Maßnahmen notwendig sind.
Tenslotte wees Vice-voorzitter Henning Christophersen erop dat de Commissie de economische situatie en de doeltreffendheid van de reeds genomen maatregelen nauwlettend zal volgen om na te gaan of verdere maatregelen noodzakelijk zijn.

Zu dieser Mitteilung erklärte Vizepräsident Henning Christophersen, die Anzeichen für eventuelle Finanzierungsprobleme bei den transeuropäischen Netzen seien so alarmierend, daß Mitgliedstaaten, Gemeinschaftsinstitutionen und private Unternehmen schon jetzt zu den notwendigen Maßnahmen aufgefordert werden müßten, damit genügend Mittel, insbesondere private Gelder, zur Gewährleistung eines angemessenen Investitionstempos zur Verfügung stünden.
Bij de indiening van deze mededeling zei vice-voorzitter Henning Christophersen dat de aanwijzingen van mogelijke financieringsproblemen voor de transeuropese netwerken alarmerend genoeg zijn om zowel de Lid-Staten en de Instellingen van de Gemeenschap als de privé-ondernemers nu reeds met spoed in kennis te stellen van de stappen die dienen te worden ondernomen om de nodige gelden en met name voldoende particuliere middelen beschikbaar te maken om de investeringen in een vlot tempo te kunnen laten verlopen.

Der Bericht wurde von Vizepräsident Henning Christophersen vorgestellt.
Het Verslag werd door Vice-voorzitter Henning Christophersen gepresenteerd.

Die Kommission hat heute eine Mitteilung von Vizepräsident Henning Christophersen über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der EGKS gebilligt, die der Tatsache Rechnung trägt, daß der Vertrag von Paris im Jahre 2002 ausläuft.
De Commissie heeft heden een mededeling van Vice-voorzitter Henning Christophersen aangenomen betreffende de leningactiviteiten van de EGKS met het oog op het einde van het Verdrag van Parijs in 2002.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat heute über ihre Generaldirektion "Kredit und Investitionen", für die Vizepräsident Henning Christophersen zuständig ist, eine Anleihe in Höhe von 475 Mio. ECU aufgelegt.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft vandaag via haar financiële diensten (Directoraat-generaal Krediet en Investeringen) onder verantwoordelijkheid van vice-voorzitter Henning Christophersen een lening van 475 miljoen ecu uitgegeven.