Traduction de «ablehnung aller formen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung
Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie | V.N. rassendiscriminatieverdrag | ICERD [Abbr.] | IVUR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intoleranz kann nur kompromiss- und ausnahmslos bekämpft werden und aus diesem Grund schlagen wir vor, die Formulierung „Ablehnung aller Formen von Totalitarismus“ in „Ablehnung aller staatlichen Regime, die auf der Unterdrückung der Menschenwürde, der Freiheit und der Ablehnung der Einzigartigkeit jedes Individuums beruhen“ geändert wird.
Onverdraagzaamheid kan alleen worden bestreden door te weigeren compromissen te sluiten of uitzonderingen te maken. En daarom willen we verzoeken de woorden “strijd tegen het totalitarisme” te wijzigen in “strijd tegen alle staatsregimes die geleid hebben tot onderdrukking van de menselijke waardigheid, vrijheid en het uniek zijn van elk individu”.

Die EU möchte ihre entschiedene Ablehnung aller Formen von Diskriminierung, insbesondere hinsichtlich der Religionsfreiheit, zum Ausdruck bringen.
De EU wenst krachtig verzet uit te spreken tegen alle vormen van discriminatie, in het bijzonder waar het de vrijheid van godsdienst betreft.

C. unter erneutem Hinweis auf seine nachdrückliche Überzeugung, dass nur durch Ablehnung aller Formen der Gewaltanwendung und durch Einleitung eines Dialogs, der zur Wiederaufnahme von Verhandlungen führt, Frieden geschaffen werden kann,
C. opnieuw zijn vaste overtuiging uitsprekend dat vrede alleen kan worden bereikt door af te zien van het gebruik van elke vorm van geweld en door een dialoog aan te gaan die leidt tot hervatting van de onderhandelingen,

B. unter erneutem Hinweis auf seine nachdrückliche Überzeugung, dass nur durch Ablehnung aller Formen der Gewaltanwendung und durch Einleitung eines Dialogs, der zur Wiederaufnahme von Verhandlungen führt, Frieden geschaffen werden kann,
B. opnieuw zijn vaste overtuiging uitsprekend dat vrede alleen kan worden bereikt door af te zien van het gebruik van elke vorm van geweld en door een dialoog aan te gaan die leidt tot hervatting van de onderhandelingen,

Die Minister erkannten insbesondere an, daß es für die Durchsetzung dieser Werte und die Ablehnung aller Formen der Intoleranz überaus wichtig ist, den Bürgern die demokratischen Grundsätze nahezubringen und eine Kultur auf der Basis dieser Grundsätze zu fördern, auf denen die politischen Systeme und die Beziehungen zwischen den jeweiligen Seiten beruhen und die darüber hinaus ein wichtiges Element für die Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung sind.
In het bijzonder erkenden de ministers dat het, om die waarden uit te dragen en elke vorm van intolerantie uit te bannen, van het grootste belang is dat de burgers democratische beginselen worden bijgebracht en dat er een cultuur gestimuleerd wordt die gebaseerd is op die beginselen, welke ten grondslag liggen aan de politieke stelsels en betrekkingen tussen de partijen, en een essentiële factor vormen voor de duurzame ontwikkeling.

23. Der soziale Zusammenhalt, die Ablehnung aller Formen der Ausgrenzung und Diskriminierung, die Gleichstellung von Männern und Frauen bilden die Grundwerte des europäischen Gesellschaftsmodells, wie dies auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon bekräftigt wurde.
23. De sociale samenhang, het afwijzen van alle vormen van uitsluiting en discriminatie alsmede de gelijkheid tussen mannen en vrouwen zijn essentiële waarden van het Europese sociaal model, die door de Europese Raad van Lissabon zijn bevestigd.