Vertaling van "abkommens kaum möglich " (Duits → Nederlands) :

Dem Rat zufolge ist der Abschluss eines neuen Abkommens kaum möglich, da die USA von diesem Datenschutz nicht eben begeistert seien.
De Raad zei net dat het lastig is een nieuw akkoord te sluiten, want de Verenigde Staten hangen niet zo erg aan die gegevensbescherming.

Das zwischen den USA und der EU ausgehandelte Abkommen zur Übermittlung von PNR-Daten vom Juli 2007 hat gezeigt, dass es für die Europäische Union kaum möglich war, Positionen gegenüber den USA durchzusetzen.
De onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en de EU die in juli 2007 hun hoogtepunt bereikten met de overeenkomst inzake de overdracht van de naamgegevens van passagiers toonden aan dat het voor de Unie bijna onmogelijk was om de toestemming van de VS voor een van haar standpunten te verkrijgen.

Dies ist kaum eine geeignete Grundlage, auf der es dem Haushaltsausschuss möglich ist festzustellen, ob das Abkommen den Interessen der Gemeinschaft und der Seychellen dient.
Dat is nauwelijks een behoorlijke basis te noemen op grond waarvan de Begrotingscommissie kan vaststellen of de overeenkomst in het belang is van de Gemeenschap en de Seychellen.