Traduction de «abkommen asymmetrische regelungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

Bonner Abkommen | Petersberg-Abkommen | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
akkoord houdende de voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gerade weil das Abkommen asymmetrische Regelungen zu enthalten scheint und weil es eine hohe Präzedenzwirkung für künftige Abkommen – etwa mit Indien oder mit ASEAN – haben wird, messen wir der konkreten Ausgestaltung der Schutzklauseln, der Streitbeilegung und den weiteren Regelungen im Anwendungspaket zentrale Bedeutung zu.
Aangezien de overeenkomst eenzijdige regelingen lijkt te bevatten en er een grote precedentwerking van uitgaat voor toekomstige overeenkomsten, zoals die met India of met de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten, vinden wij dat alles draait om de concrete invulling van de vrijwaringsclausules, de procedures voor de beslechting van geschillen en de overige regelingen met betrekking tot de toepassing van de overeenkomst.

12. unterstreicht, dass die Kommission angemessene asymmetrische Regelungen in den Abkommen zulassen sollte, insbesondere was die Definition des Begriffs „im Wesentlichen der gesamte Handel“, die Einbeziehung sensibler Produkte, die Länge der Übergangsfristen und die Liberalisierungsgeschwindigkeit auf der Grundlage von Entwicklungs-Benchmarks, Schutzmaßnahmen und Konfliktbeseitigung betrifft;
12. beklemtoont dat de Europese Commissie dient in te stemmen met een passende asymmetrie in de overeenkomsten, met name wat betreft de definitie van praktisch het gehele handelsvolume, de behandeling van gevoelige producten, de lengte van de overgangsperiodes en het tempo van de liberalisering, gebaseerd op ontwikkelingsnormen, beschermingsclausules en geschilbeslechting,

unterstreicht, dass die Kommission angemessene asymmetrische Regelungen in den Abkommen zulassen sollte, insbesondere was die Definition des Begriffs „im Wesentlichen der gesamte Handel“, die Einbeziehung sensibler Produkte, die Länge der Übergangsfristen und die Liberalisierungsgeschwindigkeit auf der Grundlage von Entwicklungs-Benchmarks, Schutzmaßnahmen und Konfliktbeseitigung betrifft;
beklemtoont dat de Europese Commissie dient in te stemmen met een passende asymmetrie in de overeenkomsten, met name wat betreft de definitie van praktisch het gehele handelsvolume, de behandeling van gevoelige producten, de lengte van de overgangsperiodes en het tempo van de liberalisering, gebaseerd op ontwikkelingsnormen, beschermingsclausules en geschilbeslechting;